柱時計
「柱時計」の英語
「柱時計」は英語で grandfather clock と言います。背の高い床置き型の柱時計を指す、日常的な表現です。longcase clock は、より形式的・技術的な呼び方で、古時計の説明などにも使われます。
「柱時計」の英語の使い分け
日常会話で、背の高い床置きの柱時計を指します。
The old grandfather clock stands in the entrance hall.
grandfather clockより形式的・技術的な表現で、古時計の説明や博物館・修復の文脈などで使われます。
例文
コアイメージ
柱時計は長いケーシングに機械を収めた床置きの時計で家やホールの象徴的な家具となることが多い
英英
A floor-standing clock in a tall case that houses the clock mechanism and pendulum and often serves as a decorative household fixture.
語源
grandfather clockは、長い外装に機械を収める構造からlongcase clockと呼ばれ、歌の影響でgrandfather clockという呼称が定着した
コラム
- grandfather clockという語は長身の置時計を指し掛け時計や小型の置き時計と設置場所や用途が異なる点に注意
例文
コアイメージ
柱時計のうち高さのある木製ケースに収められた振り子式の置時計
英英
A tall freestanding pendulum clock housed in a long case, typically with an hourly striking mechanism.
語源
longcase clockは、long caseとclockが結びついてできた語で、17世紀後半に長い振り子を収めるための高い箱形のケースが発達して生まれ、後に歌『My Grandfather's Clock』でgrandfather clockという呼び名が広まった
コラム
- 英語では日常的にgrandfather clockという呼び名が使われることが多く、longcase clockは形式的・歴史的な表現として博物館や修復の文脈で用いられることが多い
「柱時計」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents have a grandfather clock at home.
- 高校・英検2級
The antique shop displayed a beautiful grandfather clock near the window.
- TOEIC・ビジネス
The museum's restored longcase clock will be shown in the main exhibition.
- 日常会話
That grandfather clock is beautiful!
あの柱時計、すてきですね。
「柱時計」を英語にするときのよくある間違い
× wall clock
wall clockは壁掛け時計で、柱時計とは設置場所と形が異なります。