柑橘カイガラムシ

「柑橘カイガラムシ」の英語

「柑橘カイガラムシ」は英語で citrus mealybug と言います。柑橘類に寄生する白い粉状・綿状の害虫を指す、農業や園芸で使われる名称です。カイガラムシ全般には scale insect などを使います。

「柑橘カイガラムシ」の英語の使い分け

citrus mealybug
柑橘類に付く白い綿状の害虫を指す、農業・園芸の実務用語です。
We found citrus mealybugs on the lemon tree.
レモンの木に柑橘カイガラムシがいるのを見つけました。

「柑橘カイガラムシ」の例文

Growers sprayed trees after finding the citrus mealybug on new shoots.

農家は新芽に柑橘カイガラムシを見つけて、樹木に農薬を散布した。

コアイメージ

柑橘の樹に寄生して樹液を吸い、白い粉状や綿状の分泌物を伴う小型の害虫を指す

英英

A small, soft-bodied sap-sucking scale insect that produces a mealy waxy or cottony coating and infests citrus trees, causing damage to shoots and fruit.

語源

citrus mealybugは、citrus（柑橘類）とmealybug（白い粉状の分泌物を持つカイガラムシ）を組み合わせた複合語で、柑橘を加害するカイガラムシを指す

コラム

柑橘の新芽や果実で発見されやすく、早期発見と防除が被害軽減につながるため農業や園芸の実務で頻用される

「柑橘カイガラムシ」のレベル別の例文

中学
We found citrus mealybugs on our orange tree.

私たちはオレンジの木に柑橘カイガラムシを見つけました。
高校・英検2級
Farmers must check young leaves for citrus mealybugs regularly.

農家は若い葉に柑橘カイガラムシがいないか定期的に確認しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The team recommended early treatment after detecting citrus mealybugs in the orchard.

果樹園で柑橘カイガラムシが見つかったため、チームは早期の対策を勧めました。
日常会話
I think these white bugs are citrus mealybugs.

この白い虫は柑橘カイガラムシだと思います。

「柑橘カイガラムシ」を英語にするときのよくある間違い

× citrus insect

○ citrus mealybug

citrus insect では柑橘類に付く害虫全般を指し、種類が特定できません。

「柑橘カイガラムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「柑橘カイガラムシ」を英語で一言で言うと？

citrus mealybug と言うのが一般的です。複数なら citrus mealybugs です。

Q. citrus mealybug と scale insect の違いは？

citrus mealybug は白い粉状・綿状の分泌物を伴う特定の害虫です。scale insect はカイガラムシ類全般を指す、より広い表現です。

Q. 「柑橘カイガラムシ」を英語の農業文書でどう言う？

citrus mealybug が一般的です。発見を述べる場合は、The orchard was infested with citrus mealybugs. のように表現できます。

「柑橘カイガラムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く