枝を組んで生垣にする

「枝を組んで生垣にする」の英語

「枝を組んで生垣にする」は英語で pleach と言います。園芸や造園で使う専門的な語で、日常会話では「枝を編んで生垣を作る」と説明するのが自然です。

「枝を組んで生垣にする」の英語の使い分け

pleach
若枝を編むように組み、生垣に仕立てる園芸・造園用語です。
Gardeners pleach young branches to make a hedge.
庭師は若い枝を組んで生垣を作ります。
weave branches together to make a hedge
専門語を避け、枝を編み合わせて生垣にする様子を説明する表現です。
They weave branches together to make a hedge along the garden path.
彼らは庭の小道に沿って枝を編み合わせ、生垣を作ります。

「枝を組んで生垣にする」の例文

Gardeners pleach branches each spring to form a dense hedge.

庭師は毎春枝を組んで生垣にする。

コアイメージ

若枝を編むように連結して密な生垣に仕立てることを指す

英英

To interlace the stems or young shoots of trees and shrubs, often by bending and weaving them together, in order to form a dense living fence or hedge.

語源

pleachは、plaitやpleatと語源を共にする中英語の語形に由来し、「編む・絡める」の意味が庭園技術として枝を組む行為に特化して残った

コラム

動詞として園芸や造園の説明で使われ、過去分詞形pleachedが生垣の状態を示す形容表現としても用いられる

「枝を組んで生垣にする」のレベル別の例文

中学
Gardeners pleach branches in spring to make a thick hedge.

庭師は春に枝を組んで厚い生垣を作ります。
高校・英検2級
In some gardens, workers pleach flexible branches to create living fences.

庭によっては、作業員がしなやかな枝を組んで生きた囲いを作ります。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends pleaching branches along the boundary to create a privacy screen.

その造園報告書は、目隠しを作るために境界沿いの枝を組むことを勧めています。
日常会話
Could we weave these branches together to make a hedge?

この枝を編み合わせて生垣にできるかな。

「枝を組んで生垣にする」を英語にするときのよくある間違い

× cut branches into a hedge

○ pleach branches to form a hedge

pleach は枝を組み合わせて生垣を作るという意味で、単に切るという意味の cut とは異なります。

「枝を組んで生垣にする」の英語についてよくある質問

Q. 「枝を組んで生垣にする」を英語で一言で言うと？

pleach と言います。園芸や造園の専門用語です。

Q. pleach はどんな場面で使いますか？

庭園の手入れや造園について説明する場面で使います。日常会話では weave branches together to make a hedge などの説明的な表現が一般的です。

Q. 「枝を組んで生垣にする」の過去分詞形は何ですか？

pleached です。pleached hedge で、枝を組んで仕立てた生垣を表せます。

「枝を組んで生垣にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く