本題から逸れた
「本題から逸れた」の英語
「本題から逸れた」は英語で off-topic と言います。会話や議論、発言などが本筋から外れていることを表し、digressive も使えますが、off-topic のほうが一般的です。
「本題から逸れた」の英語の使い分け
off-topic
発言や質問、議論などが本題から外れているときに使う、最も一般的な表現です。
話や文章が本筋から外れていくことを表すやや硬めの形容詞で、off-topic より使用頻度は低めです。
コアイメージ
本題から逸れた状態で補足や個人的な話が挿入されやすいことを指す
英英
Characterized by frequent asides or side remarks that interrupt or sidetrack the main argument, narrative, or discussion.
語源
digressiveは、ラテン語digredi（di＝離れて＋gradi＝歩く）に由来し、「本題から離れる」という基本意味が英語の形容詞形として定着した。
コラム
- 会話では親しみや詳述のために余談が入る場合にdigressiveと表現されることがあり、文脈によって肯定的にも否定的にも受け取られる
「本題から逸れた」のレベル別の例文
- 中学
His answer was off-topic.
彼の答えは本題から逸れていました。
- 高校・英検2級
The discussion went off-topic when the students started talking about their weekend plans.
- TOEIC・ビジネス
The meeting started to go off-topic, so the chair brought us back to the main agenda.
- 日常会話
Sorry, I'm getting off-topic—what were you saying?
ごめん、話がそれてるね。何を話していたっけ？
「本題から逸れた」を英語にするときのよくある間違い
× The discussion was digression.
○ The discussion was off-topic.
digression は名詞なので、be動詞の後には形容詞の off-topic を使います。