服が着られなくなる

「服が着られなくなる」の英語

「服が着られなくなる」は英語で grow out of と言います。成長して服のサイズが合わなくなるときに使います。人の行動なら「やめる」、事柄なら「〜から生じる」という意味にもなります。

「服が着られなくなる」の英語の使い分け

  • grow out of

    /gru-ut-əv/

    成長して服や靴のサイズが合わなくなるときの基本表現です。

    I've grown out of these jeans already!

    もうこのジーンズは着られなくなりました！

  • outgrow

    服などを成長によって着られなくなったことを簡潔に表します。

    Children quickly outgrow their winter coats.

    子どもはすぐに冬のコートが着られなくなります。

  • be too small for

    服や靴が小さすぎて使えない状態を説明する表現です。

    These shoes are too small for me now.

    この靴はもう私には小さすぎます。

「服が着られなくなる」の例文

Children often grow out of toys as they get older.

子供は成長しておもちゃで遊ばなくなることが多い。

grow out ofのイラスト

コアイメージ

内部が大きくなって元の枠を押し破り、状態や枠から抜け出して新しい段階へ進むイメージ

類義語との違い

grow out of: 成長や変化で習慣や状態から抜け出す
outgrow: 成長して服や習慣が合わなくなる
lose interest in: 興味を失ってそのことに関心がなくなる

英英

To stop doing something as one grows older; to become too large to fit clothing; to arise from something.

語源

grow out ofは、成長して外へ出るという原義から、習慣や状態をしなくなること、服が着られなくなること、ある事柄から生じることの意味に広がった。

コラム

  • 文中で後に来る名詞が人の行動なら「やめる」、衣服なら「着られなくなる」、事柄なら「～から生じる」と判断する。

「服が着られなくなる」のレベル別の例文

「服が着られなくなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became unable to wear these clothes.

    ○ I've grown out of these clothes.

    日本語をそのまま訳さず、成長で着られなくなったことは grow out of で表します。

  • × I grew out these pants.

    ○ I grew out of these pants.

    grow out of のように、後ろに of が必要です。

「服が着られなくなる」の英語についてよくある質問

Q. 「服が着られなくなる」を英語で一言で言うと？
grow out of が一般的です。I've grown out of these jeans. のように使います。
Q. grow out of と outgrow の違いは？
どちらも成長して服などが合わなくなることを表します。grow out of は句動詞、outgrow は一語の動詞です。
Q. 「服が着られなくなる」の日常会話での言い方は？
I've grown out of these clothes. が自然です。サイズが小さすぎることを強調するなら、These clothes are too small for me. と言えます。

「服が着られなくなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「服が着られなくなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1