有棘層肥厚
「有棘層肥厚」の英語
「有棘層肥厚」は英語で acanthosis と言います。表皮の棘層が厚くなる病理学的な変化を指す専門用語で、病名や生検所見の記載に使われます。医学・皮膚科の文脈で用いる表現です。
「有棘層肥厚」の英語の使い分け
表皮の棘層が厚くなる変化を指す医学・病理学の専門用語です。
The pathology report noted acanthosis with mild inflammation.
コアイメージ
有棘層肥厚は表皮の棘層に細胞増殖や厚化が現れる変化
英英
An increase in thickness or cellular proliferation of the epidermal stratum spinosum, often described in dermatologic conditions such as acanthosis nigricans.
語源
acanthosisは、ギリシャ語akanthos「とげ」と接尾辞-osis「病的状態」から派生し、棘層の増殖や肥厚を表す語となった
コラム
- 臨床ではacanthosis nigricansのような病名とともに記載され、基礎疾患の手がかりとなる所見として注目される
「有棘層肥厚」のレベル別の例文
- 中学
The biopsy showed acanthosis in the epidermis.
- 高校・英検2級
The biopsy revealed acanthosis along with mild epidermal thickening.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report documented acanthosis as a notable epidermal finding.
- 日常会話
「有棘層肥厚」を英語にするときのよくある間違い
× Acanthosis means skin cancer.
○ Acanthosis is a thickening of the epidermal spinous layer.
有棘層肥厚は病名ではなく、皮膚に見られる病理学的な変化です。
× The biopsy diagnosed acanthosis.
○ The biopsy showed acanthosis.
生検結果としては、診断したというより所見として見られたと表すのが自然です。