暗黙の信頼

「暗黙の信頼」の英語

「暗黙の信頼」は英語で implicit trust と言います。明言や正式な合意がなくても成り立っている信頼関係を表します。

「暗黙の信頼」の英語の使い分け

implicit trust
明示されていない信頼関係を表す、一般的でやや硬めの表現です。
Their partnership is built on implicit trust.
彼らの協力関係は暗黙の信頼の上に成り立っています。

「暗黙の信頼」の例文

In small communities, implied trust often replaces formal contracts.

小さな地域社会では、暗黙の信頼がしばしば正式な契約に代わる。

コアイメージ

暗黙の信頼は、明示されないが相手に依存や信用を置く関係を指す

英英

Reliance on another person or party that is not explicitly stated but is inferred from behavior, circumstances, or shared understanding.

語源

implied trustは、暗黙の信頼の意味で、imply（暗示する）とtrust（信頼）が結びつき、言葉にせず行動や状況から信頼が成立することを表す

コラム

法的文脈ではimplied trustは当事者の行為や状況から信託関係が認められる場合を指し、日常の暗黙の信頼と区別される

「暗黙の信頼」のレベル別の例文

中学
They work well together because of implicit trust.

彼らは暗黙の信頼があるので、うまく協力しています。
高校・英検2級
The two countries developed implicit trust over many years.

その2か国は長年にわたって暗黙の信頼を築きました。
TOEIC・ビジネス
The agreement depends partly on implicit trust between the two companies.

その合意は、両社間の暗黙の信頼にも一部支えられています。
日常会話
We have implicit trust between us.

私たちの間には暗黙の信頼があります。

「暗黙の信頼」を英語にするときのよくある間違い

× silent trust

○ implicit trust

「無言の信頼」と直訳せず、明示されていない信頼関係には implicit trust を使います。

「暗黙の信頼」の英語についてよくある質問

Q. 「暗黙の信頼」を英語で一言で言うと？

implicit trust が一般的な表現です。明示されていない信頼関係を指します。

Q. implicit trust は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬く説明的な表現です。日常会話では、文脈に応じて We trust each other without saying it.（私たちは言葉にしなくても信頼し合っています）のように言うこともできます。

Q. 「暗黙の信頼」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは implicit trust が使えます。契約や合意に明記されていなくても成り立つ信頼関係を説明する場面に適しています。

「暗黙の信頼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く