旗信号線
「旗信号線」の英語
「旗信号線」は英語で semaphore line と言います。沿岸や見張り台に設けられ、旗や手旗で情報を中継する歴史的な仕組みを指します。現代の通信回線には通常使いません。
「旗信号線」の英語の使い分け
沿岸や見張り台に設けられ、旗や手旗で情報を中継する歴史的な信号網を指します。
コアイメージ
旗や手旗で視覚的に信号を送り、沿岸や見張り台の複数の地点が連なって消息や警報を伝える仕組みを指す
英英
A line of stations that relay messages or warnings by visual means, especially flags or hand positions, along a coast or between lookout posts.
語源
semaphore lineは、ギリシャ語sēma（しるし）とphoros（運ぶ）を語源とする仏語sémaphoreから英語semaphoreが入り、lineは連なりを表し、旗で視覚的に信号を伝える連続した信号点を指す。
コラム
- semaphoreはコンピュータの信号量（セマフォ）や鉄道の信号と混同されやすいが、semaphore lineは沿岸や見張り台に並ぶ旗で視覚的に情報を中継する仕組みを指す。
「旗信号線」のレベル別の例文
- 中学
The semaphore line warned sailors of danger.
- 高校・英検2級
The semaphore line relayed messages along the coast.
- TOEIC・ビジネス
The port authority reviewed a map of the historic semaphore line.
- 日常会話
Was that an old semaphore line?
あれは昔の旗信号線だったの？
「旗信号線」を英語にするときのよくある間違い
× The semaphore line controlled access to a shared computer resource.
○ The semaphore line relayed warnings between signal stations.
コンピューターの信号量ではなく、旗や手旗で情報を中継する仕組みを指します。