敗退した

「敗退した」の英語

「敗退した」は英語で was eliminated と言います。大会やトーナメントで次のラウンドに進めなかったときに使います。試合で敗れて敗退したことをくだけて言う場合は、was knocked out も一般的です。

「敗退した」の英語の使い分け

be knocked out
大会や試合で敗れ、次のラウンドに進めないときに使う、ややくだけた表現です。
The top seed was knocked out in the semifinals.
第1シードの選手は準決勝で敗退しました。
be eliminated
競技や選考から外れたことを中立的に表す、幅広く使える表現です。
Our team was eliminated from the tournament.
私たちのチームは大会で敗退しました。

「敗退した」の例文

She was knocked-out in the quarterfinals.

彼女は準々決勝で敗退した。

コアイメージ

大会や試合で敗れて次に進めなくなること（敗退した）を指す

英英

Being knocked out of a contest or match, meaning to lose and be removed from further rounds.

語源

knocked-outは、句動詞knock outの過去分詞で、元は打撃で相手を無力化する意味から派生し、競技で敗れて除外される意味でも使われる。

コラム

knocked-outは本来ボクシング由来の「気絶させる」意味を持つが、トーナメントでは敗退の表現として用いられることが多い

「敗退した」のレベル別の例文

中学
Our school team was knocked out yesterday.

私たちの学校のチームは昨日敗退しました。
高校・英検2級
The defending champion was eliminated in the second round.

前回の優勝者は2回戦で敗退しました。
TOEIC・ビジネス
The company was eliminated from the bidding process.

その会社は入札手続きから外れました。
日常会話
We got knocked out—that was a tough match.

私たちは敗退したよ。厳しい試合だった。

「敗退した」を英語にするときのよくある間違い

× She was knocked-out in the quarterfinals.

○ She was knocked out in the quarterfinals.

この表現は通常、ハイフンを付けずに使います。

「敗退した」の英語についてよくある質問

Q. 「敗退した」を英語で一言で言うと？

was eliminated が中立的で幅広く使えます。試合や大会で敗れて次に進めない場合は、was knocked out とも言えます。

Q. knocked out と eliminated の違いは？

knocked out は試合や大会で敗れたという響きが強く、eliminated は競技や選考から外れたことを中立的に表します。

Q. 「敗退した」のビジネスメールでの言い方は？

競技以外の選考や入札では、was eliminated from ... が一般的です。例えば、Our company was eliminated from the bidding process. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く