政府債務の裏付け

「政府債務の裏付け」の英語

「政府債務の裏付け」は英語で full faith and credit と言います。政府や自治体の信用・履行能力を全面的に背景とする、公的債務に関する正式な表現です。

「政府債務の裏付け」の英語の使い分け

「政府債務の裏付け」の例文

The contract was backed by the full faith and credit of the government.

その契約は政府の完全な信頼と信用によって裏付けられている。

コアイメージ

完全な信頼と信用として、政府や州が公的義務や文書の履行を正式に認めて保証することを指す

英英

A government's pledge to honor its obligations and an assurance that its promises or debts will be upheld, especially in legal or intergovernmental contexts.

語源

full faith and creditは、アメリカ合衆国憲法の条項名に由来し、州間で公文書や判決を相互に認め合う法的概念から発し、のちに政府の履行保証を意味する表現へと拡張された

コラム

  • アメリカ法で条項名として用いられる用語であり、特に州間の文書承認や公的債務の裏付けを指す正式な表現である

「政府債務の裏付け」のレベル別の例文

「政府債務の裏付け」を英語にするときのよくある間違い

  • × full trust and credit

    ○ full faith and credit

    法律・金融分野で用いる決まった表現です。

  • × The bond is backed by the full faith and credit by the state.

    ○ The bond is backed by the full faith and credit of the state.

    「どの主体の信用か」は by ではなく of で示します。

「政府債務の裏付け」の英語についてよくある質問

Q. 「政府債務の裏付け」を英語で一言で言うと？
full faith and credit と言います。特に政府や自治体の債務が、その公的主体の信用や履行能力を背景としていることを示します。
Q. full faith and credit はどんな場面で使いますか？
主に米国法、債券、政府や自治体の公的債務について説明する場面で使う正式な表現です。
Q. 「政府債務の裏付け」を一般的な英語で言えますか？
一般的な説明では government backing と言える場合があります。government guarantee は政府が返済を保証することを明示する表現で、full faith and credit と常に同じ意味になるわけではありません。

「政府債務の裏付け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1