改ざんされていない

「改ざんされていない」の英語

「改ざんされていない」は英語で unaltered と言います。遺物や歴史資料などが人の手で変更されていないことを表す、やや硬めの表現です。データや文書には untampered with もよく使われます。

「改ざんされていない」の英語の使い分け

  • unaltered

    遺物や歴史資料が手を加えられていない状態を説明する、やや硬い表現です。

    The manuscript remains unaltered.

    その写本は改ざんされていない状態で残っています。

  • untampered with

    文書やデータなどに改ざんの跡がないことを示す一般的な表現です。

    The records were found to be untampered with.

    その記録には改ざんの跡がないと確認されました。

「改ざんされていない」の例文

The artifact was found in an unaltered condition.

その遺物は変更されていない状態で発見された。

コアイメージ

変更されていないこと、特に遺物や資料が人為的に手を加えられていない状態

英英

Not changed from its original state; especially used for objects or records that remain untouched or not tampered with.

語源

unalteredは、接頭辞un-（否定）＋alter（変える）の過去分詞alteredから成り、変えられていないことを表す

コラム

  • 遺物や歴史資料の説明で使われやすく、保存状態や真正性を示す表現として用いられる

「改ざんされていない」のレベル別の例文

「改ざんされていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The file was not tampered.

    ○ The file was not tampered with.

    tamperは通常、対象を表すwithと一緒に使います。

  • × The document was unadulterated.

    ○ The document was unaltered.

    unadulteratedは純度や混ぜ物がないことに使う語です。

「改ざんされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「改ざんされていない」を英語で一言で言うと？
unaltered が基本的な表現です。特に、遺物や資料が人の手で変更されていないことを表します。
Q. unaltered と untampered with の違いは？
unaltered は変更されていないこと全般を表します。untampered with は、文書やデータなどが不正に改ざんされていないという意味で使われます。
Q. 「改ざんされていない」のビジネスメールでの言い方は？
文書やデータについては、untampered with が使えます。例えば、We confirmed that the records had not been tampered with. と言えます。

「改ざんされていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1