撤回できない

「撤回できない」の英語

「撤回できない」は英語で cannot be retracted と言います。nonretractable もありますが、法的文書などで使われる硬く、比較的まれな形容詞です。

「撤回できない」の英語の使い分け

cannot be retracted
発言・声明・陳述などを撤回できないと、一般的に説明する自然な表現です。
Once published, the statement cannot be retracted.
いったん公表されたその声明は撤回できません。
nonretractable
「撤回できない」を一語で表す硬い形容詞で、法的文書などで使われますが、一般会話ではまれです。
The witness gave a nonretractable statement during the hearing.
その証人は公聴会で撤回できない陳述をしました。

コアイメージ

発言や宣言などを一度出すと元に戻せない、撤回できないことをさす

英英

Unable to be withdrawn or retracted; describes statements, assertions, or actions that cannot be taken back once made.

語源

nonretractableは、否定を表すnon-とretractable（引っ込められる）から成り、retractはラテン語のtrahere（引く）に由来して『引き戻せない＝撤回できない』の意味に発展した

コラム

法的文書や公聴会の記録では撤回できない陳述や合意を示す用語として使われる

「撤回できない」のレベル別の例文

中学
Once you say it, you cannot take it back.

いったん言ってしまうと、撤回できません。
高校・英検2級
The statement cannot be retracted after it is published.

その声明は公表された後では撤回できません。
TOEIC・ビジネス
Please note that this application cannot be retracted once it has been submitted.

この申請は提出後に撤回できませんので、ご注意ください。
日常会話
I said it, and now I can't take it back.

言ってしまったから、もう撤回できないよ。

「撤回できない」の英語についてよくある質問

Q. 「撤回できない」を英語で一般的に言うと？

一般的には cannot be retracted と言います。nonretractable もありますが、硬く、使用頻度の低い表現です。

Q. nonretractable と cannot be retracted の違いは？

nonretractable は「撤回できない」という形容詞で、cannot be retracted は「撤回することができない」と説明する表現です。後者のほうが幅広い場面で自然に使えます。

Q. 「撤回できない」をビジネスメールでどう言う？

申請や発言などには This application cannot be retracted. のように書けます。申し出や提案を撤回できないという意味では This offer cannot be withdrawn. のほうが自然な場合もあります。

「撤回できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く