採血容器

「採血容器」の英語

「採血容器」は英語で blood collection container と言います。採血した血液を入れる容器を広く指す、医療現場で通じやすい表現です。筒状の採血管なら blood collection tube、検体全般を入れる容器なら specimen container が一般的です。

「採血容器」の英語の使い分け

blood collection container
採血した血液を入れる容器全般を指す、最も無難な表現です。
The nurse placed the sample in a blood collection container.
看護師は採取した検体を採血容器に入れました。
blood collection tube
試験管のような筒状の採血管を指す、医療分野の表現です。
The technician checked each blood collection tube before testing.
技師は検査前に各採血管を確認しました。
specimen container
血液に限らず、検査用の検体を入れる容器全般に使います。
Please seal the specimen container before sending it to the lab.
検査室へ送る前に検体容器を密封してください。

「採血容器」の例文

The lab assistant labeled the blood cup with the patient’s ID.

技師は採血容器に患者のIDを記載した。

コアイメージ

採血容器・検体容器として血液を入れて保管・運搬する小型の容器をさす

英英

A small container used in clinical settings to collect, hold, or transport a blood sample.

語源

blood cupは、blood（血）とcup（容器・杯）が結びついた直訳的な複合語で、臨床で血液を入れる容器を指す表現として使われる

コラム

blood cupは医療現場ではspecimen cupやblood collection containerなどの語がより一般的に使われる

「採血容器」のレベル別の例文

中学
The nurse put my blood in a blood collection tube.

看護師は私の血液を採血管に入れました。
高校・英検2級
The hospital stores each blood collection container in a refrigerator.

病院は各採血容器を冷蔵庫で保管しています。
TOEIC・ビジネス
Please label every specimen container before shipping the samples.

検体を発送する前に、すべての検体容器にラベルを貼ってください。
日常会話
Where should I put this blood collection tube?

この採血管はどこに置けばいいですか。

「採血容器」を英語にするときのよくある間違い

× blood cup

○ blood collection container

blood cup は直訳的で、医療現場では一般的な表現ではありません。

「採血容器」の英語についてよくある質問

Q. 「採血容器」を英語で一言で言うと？

blood collection container が一般的で無難です。採血管のような筒状の容器なら blood collection tube と言います。

Q. 「採血容器」と blood cup の違いは？

blood cup は意味が推測できても、医療現場ではあまり一般的ではありません。blood collection container のほうが自然です。

Q. 「採血容器」を医療文書でどう言う？

血液を入れる容器全般には blood collection container、検体全般の容器には specimen container がよく使われます。

「採血容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く