排水設備のない

「排水設備のない」の英語

「排水設備のない」は英語で undrained と言います。土地や農地の水はけを述べる専門的な表現です。設備がないことを文字どおり言うなら、without a drainage system が自然です。

「排水設備のない」の英語の使い分け

undrained
土地や農地の水はけが悪く、排水されていない状態に使います。
The undrained soil remained wet all summer.
排水されていない土は夏の間ずっと湿っていました。
without a drainage system
排水設備が設置されていないことを直接説明する言い方です。
The park was built without a drainage system.
その公園は排水設備なしで造られました。
no drainage system
設備の欠如を簡潔に述べる、会話でも使いやすい表現です。
This garden has no drainage system.
この庭には排水設備がありません。

「排水設備のない」の例文

The undrained field could not be planted after the heavy rain.

大雨の後、その畑は排水されていないため植えられなかった。

コアイメージ

水が抜けず滞留しており排水されていない状態

英英

Not drained, especially describing land or systems that lack adequate drainage so water remains.

語源

undrainedは、否定を表す接頭辞un-と過去分詞drainedが結合して生じた語で、排水が行われていない状態を示す。

コラム

土木や農業ではundrainedが排水設計の不十分な土地や水はけの悪い圃場を指す用語として使われる。

「排水設備のない」のレベル別の例文

中学
This undrained land stays wet throughout the year.

この排水されていない土地は一年中湿っています。
高校・英検2級
The undrained soil made it difficult to grow vegetables successfully in that area.

排水されていない土のため、その地域では野菜をうまく育てるのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The warehouse was built without a drainage system, causing costly maintenance problems.

その倉庫は排水設備なしで建てられ、維持費のかかる問題を引き起こしました。
日常会話
The yard gets muddy because it has no drainage system.

その庭には排水設備がないので、ぬかるみになります。

「排水設備のない」を英語にするときのよくある間違い

× There is no drain equipment.

○ There is no drainage system.

排水設備は drain equipment ではなく drainage system と言うのが自然です。

「排水設備のない」の英語についてよくある質問

Q. 「排水設備のない」を英語で一言で言うと？

土地や農地については undrained が一般的です。設備がないことを直接述べる場合は、without a drainage system が自然です。

Q. undrained と without a drainage system の違いは？

undrained は水が排水されていない状態を表す専門的な形容詞です。without a drainage system は排水設備そのものがないことを説明します。

Q. 「排水設備のない」を英語のビジネス文書でどう言う？

設備の欠如を明確にする場合は、without a drainage system が使いやすい表現です。土地の状態を報告する場合は undrained も使えます。

「排水設備のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く