捕虫葉

「捕虫葉」の英語

「捕虫葉」は英語で insect-trapping leaf と言います。植物学などのやや専門的な文脈では insectivorous leaf とも言えます。ハエトリグサという植物名なら Venus flytrap です。

「捕虫葉」の英語の使い分け

  • insect-trapping leaf

    虫を捕らえる葉そのものを説明する、分かりやすく一般的な表現です。

    The plant has an insect-trapping leaf.

    その植物には捕虫葉があります。

  • insectivorous leaf

    虫を捕らえて栄養分を得る葉を指す、植物学寄りの表現です。

    This plant has an insectivorous leaf that traps small insects.

    この植物には小さな虫を捕らえる捕虫葉があります。

「捕虫葉」の例文

Venus's flytraps close quickly when an insect touches their trigger hairs.

ハエトリグサは虫が触れると素早く閉じる。

コアイメージ

触毛に触れた虫を感知して折りたたむ捕虫葉を持ち、ハエなどを捕らえる食虫植物ハエトリグサ

英英

A small carnivorous plant (Dionaea muscipula) with hinged leaf traps that snap shut when trigger hairs are touched, capturing insects such as flies.

語源

Venus's flytrapsは、英語でローマ神話の女神Venusの名とflytrap（ハエを捕らえる罠）を組み合わせた呼称で、外見の魅力と捕虫性を表している。

コラム

  • 葉の内側にある触毛を二度刺激すると閉じる仕組みは電気的な信号伝達に基づく高速の機械的反応で、観察対象としても注目される。

「捕虫葉」のレベル別の例文

「捕虫葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × Venus flytrap means 捕虫葉.

    ○ Venus flytrap means ハエトリグサ.

    Venus flytrap は葉ではなく、捕虫葉を持つ植物の名前です。

  • × a Venus's flytrap

    ○ a Venus flytrap

    植物名としては Venus flytrap が一般的で、通常は所有格にしません。

「捕虫葉」の英語についてよくある質問

Q. 「捕虫葉」を英語で一言で言うと？
insect-trapping leaf が分かりやすい表現です。植物名のハエトリグサを指す場合は Venus flytrap と言います。
Q. 「捕虫葉」と Venus flytrap の違いは？
insect-trapping leaf は虫を捕らえる葉そのもの、Venus flytrap はその葉を持つハエトリグサという植物を指します。
Q. 「捕虫葉」を論文や説明文でどう言う？
植物の葉そのものを説明するなら insect-trapping leaf が使えます。植物学寄りの文脈では insectivorous leaf とも言えます。

「捕虫葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1