挟み眼鏡

「挟み眼鏡」の英語

「挟み眼鏡」は英語で pince-nez と言います。鼻を挟んで留める小型眼鏡で、主に昔使われていたものを指します。現在の日常会話ではまれで、古い写真や文学作品、博物館の説明などで見かける表現です。

「挟み眼鏡」の英語の使い分け

pince-nez
鼻を挟んで固定する、主に昔使われていた小型眼鏡を指す名詞です。
The old professor wore a pair of pince-nez at the ceremony.
その年配の教授は式典で挟み眼鏡をかけていました。

「挟み眼鏡」の例文

He adjusted his pince-nez before reading the letter.

彼は手紙を読む前に鼻眼鏡を直した。

コアイメージ

鼻の上を挟んで固定する小型の眼鏡

英英

A pair of small spectacles held in place by pinching the bridge of the nose, without temples that hook over the ears.

語源

pince-nezは、フランス語のpincer（つまむ）＋nez（鼻）からの外来語で、鼻を挟んで固定する眼鏡を指す。

コラム

19世紀末から20世紀初頭に流行した実用品兼装飾品で、古い写真や小説で学者や紳士がかけている描写が多い。

「挟み眼鏡」のレベル別の例文

中学
She found an old pair of pince-nez in the desk.

彼女は机の中で古い挟み眼鏡を見つけました。
高校・英検2級
In the portrait, the serious scholar is wearing a delicate pair of pince-nez.

その肖像画では、まじめそうな学者が繊細な挟み眼鏡をかけています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a rare pair of nineteenth-century pince-nez.

その博物館の新しい展示では、珍しい19世紀の挟み眼鏡が紹介されています。
日常会話
Those pince-nez look like they belong in an old movie.

その挟み眼鏡、昔の映画に出てきそうですね。

「挟み眼鏡」を英語にするときのよくある間違い

× nose glasses

○ pince-nez

「鼻眼鏡」を直訳せず、決まった英語表現を使います。

「挟み眼鏡」の英語についてよくある質問

Q. 「挟み眼鏡」を英語で一言で言うと？

pince-nez と言います。鼻を挟んで固定する昔の小型眼鏡を指します。

Q. pince-nez は今でも使われる表現ですか？

現在の日常会話ではまれで、古い写真や文学作品、博物館の説明などで見かけることが多い表現です。

Q. 「挟み眼鏡」を普通の英語で言うと？

形を正確に指すなら pince-nez が一般的です。単に眼鏡と言う場合は glasses ですが、鼻を挟む特徴までは伝わりません。

「挟み眼鏡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く