抱え込み

「抱え込み」の英語

「抱え込み」は英語で double clinch と言います。ボクシングやレスリングで、互いに密着して攻撃が止まる状態を指す専門用語です。一般的な「抱える」には使いません。

「抱え込み」の英語の使い分け

double clinch
ボクシングやレスリングで、互いに密着して動きを抑える状態に使います。
The wrestlers stayed in a double clinch for several seconds.
レスラーたちは数秒間、抱え込みの状態を続けました。

「抱え込み」の例文

The fighters fell into a double clinch against the ropes.

選手たちはロープ際でダブルクリンチになった。

コアイメージ

ロープ際や立ち合いで互いに密着し腕や身体で相手を抑えることで攻撃が途切れる状態を指す

英英

A mutual holding between two combatants that halts normal offensive actions until they are separated or broken by the referee.

語源

double clinchは、double（ふたつ）とclinch（抱えて動きを封じるボクシング由来の語）が組み合わさり、両側が互いにホールドする状態を指す。

コラム

プロレスでは見た目は同様でも合図や攻防の意図が異なり、戦術的に保持する行為として用いられる場面がある。

「抱え込み」のレベル別の例文

中学
The wrestlers clung to each other near the corner.

レスラーたちはコーナー付近で互いに抱え合いました。
高校・英検2級
The match paused when both wrestlers entered a double clinch.

両方のレスラーが抱え込みに入ったとき、試合は止まりました。
TOEIC・ビジネス
The referee stopped the bout after a prolonged double clinch.

レフェリーは長い抱え込みの後、試合を止めました。
日常会話
They got stuck in a double clinch again.

また抱え込みになってしまいました。

「抱え込み」を英語にするときのよくある間違い

× The fighters did a double clinch.

○ The fighters fell into a double clinch.

この専門用語は、通常 do ではなく状態に入る表現と使います。

「抱え込み」の英語についてよくある質問

Q. 「抱え込み」を英語で一言で言うと？

double clinch と言います。主にボクシングやレスリングで使われる専門用語です。

Q. 「抱え込み」は一般的な「抱える」の意味でも使えますか？

いいえ。double clinch は競技中に互いに密着して動きを抑える状態を指します。物を抱える場合は hold や carry などが一般的です。

Q. 「抱え込み」の英語はどの競技で使いますか？

主にボクシングやレスリングで使います。プロレスでは、攻防を止めるだけでなく戦術的に保持する場合もあります。

「抱え込み」と関連する日本語の英語

抱えるhold

ほかの日本語から英語を引く