投函口

「投函口」の英語

「投函口」は英語で mail slot と言います。ドアや壁にある、手紙などを差し入れる小さな投入口を指す一般的な表現です。

「投函口」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mail slot
ドアや壁にある小さな投入口を指す、一般的で自然な表現です。
Please slide the envelope through the mail slot.
封筒を投函口から差し入れてください。
maildrop
ドアや壁に設けられた小さな開口部で、手紙や請求書などを差し入れるための投入口を指す
Please put the bill in the maildrop on the door.
請求書はドアの投函口に入れてください。

mail slot

意味

例文

The building's mail slot is blocked by snow.

建物の投函口が雪で塞がっている。

コアイメージ

手紙や封筒を外から差し入れる、建物やドアの小さな開口部を指す投函口

英英

A small opening in a door or wall through which letters and envelopes are put into a building.

語源

mail slotは、英語のmailが郵便、slotが細長い開口部を意味する語で、両者が結びつき郵便を差し入れるための開口部を表す

コラム

  • 米国ではドアに設ける小さな投入口を指すことが多く、mailboxは受け取り側の箱を指す

maildrop

意味

例文

Please put the bill in the maildrop on the door.

請求書はドアの投函口に入れてください。

コアイメージ

ドアや壁に設けられた小さな開口部で、手紙や請求書などを差し入れるための投入口を指す

英英

a small slot or opening in a door or wall for depositing letters, bills, or other mail items

語源

maildropは、mail（郵便）とdrop（落とすこと）が結びついてできた語で、郵便物を落とし入れるための口を指すようになった

コラム

  • 屋外ポストや集合住宅の各戸の受け口と異なり、建物の扉や壁に設けられた小さな投入口を指す語である

「投函口」のレベル別の例文

「投函口」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please put it in the mailbox on the door.

    ○ Please put it through the mail slot on the door.

    mailboxは通常、郵便物を受け取る箱を指し、ドアの投函口とは異なります。

「投函口」の英語についてよくある質問

Q. 「投函口」を英語で一言で言うと？
mail slotが一般的です。ドアや壁にある、手紙などを差し入れる小さな開口部を指します。
Q. mail slotとmaildropの違いは？
mail slotはドアや壁にある投函口を指す一般的な表現です。一方、maildropは郵便物を預ける場所や投函サービスなどを指すことが多く、ドアの投函口の意味での標準的な言い方ではありません。
Q. 「投函口に入れてください」を英語で何と言う？
Please put it through the mail slot.が自然です。投函口に差し入れる動作には、put throughを使います。

「投函口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1