打ち明けられていない

「打ち明けられていない」の英語

「打ち明けられていない」は英語で unspoken と言います。特に、まだ言葉にされていない感情や考えについて使います。秘密や情報が公表されていないという意味では undisclosed が適切です。

「打ち明けられていない」の英語の使い分け

unspoken
まだ言葉にされていない感情・考え・懸念などに使う、一般的な形容詞です。
She kept her unspoken feelings to herself.
彼女はまだ打ち明けていない感情を胸の内にしまっていました。

「打ち明けられていない」の例文

He carried an unconfessed secret that weighed him down.

彼は重くのしかかる打ち明けられていない秘密を抱えていた。

コアイメージ

誰にも打ち明けられていない秘密や感情が内に残っている状態をさす

英英

Not confessed; not revealed to others, especially referring to a secret, feeling, or admission kept private.

語源

unconfessedは、接頭辞un-（否定）とconfessed（confessの過去分詞）が合わさった語で、confessはラテン語confiteriに由来し『告白する』という意味から『告白されていない』の意に用いられるようになった。

コラム

unconfessedは個人の内面に留まる秘密や告白されていない感情を表す形容詞で、書き言葉や文学的な文脈で見かけることが多い。

「打ち明けられていない」のレベル別の例文

中学
She had an unspoken fear of water.

彼女は水への恐怖を口にしていませんでした。
高校・英検2級
His unspoken feelings made it hard for him to talk to her.

彼の打ち明けられていない感情のために、彼は彼女と話すのが難しくなっていました。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed an unspoken concern among the team members.

その管理職は、チームメンバーの間に口にされていない懸念があることに気づきました。
日常会話
I had unspoken feelings for her for a long time.

私は長い間、彼女への気持ちを打ち明けられずにいました。

「打ち明けられていない」を英語にするときのよくある間違い

× The report contains an unspoken fact.

○ The report contains undisclosed information.

unspoken は主に言葉にされていない感情や考えに使います。公表されていない情報には undisclosed information が自然です。

「打ち明けられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち明けられていない」を英語で一言で言うと？

感情や考えについては unspoken が一般的です。ただし、日常会話では something I haven't told anyone のように言うことも多いです。

Q. unspoken はどんな場面で使いますか？

まだ言葉にされていない感情・考え・懸念などについて使います。やや改まった場面でも日常会話でも使えます。

Q. 「打ち明けられていない秘密」を英語で何と言いますか？

文脈によって an unspoken secret と言えますが、日常会話では a secret I haven't told anyone のほうが自然です。情報が公表されていないという意味なら an undisclosed secret が適切です。

「打ち明けられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く