手漕ぎ台車

「手漕ぎ台車」の英語

「手漕ぎ台車」は英語で handcar と言います。手で動かして線路を走る保線用の小型車両を指します。pump trolley や pump car と呼ばれることもあります。

「手漕ぎ台車」の英語の使い分け

handcar
線路上を手で動かす保線用車両を指す標準的な表現です。
The railway museum displays an old handcar.
その鉄道博物館には古い手漕ぎ台車が展示されています。
pump trolley
手でポンプを動かすタイプを指す呼び方で、特にイギリス英語で使われます。
Workers once used a pump trolley to travel along the rails.
かつて作業員は線路上を移動するために手漕ぎ台車を使っていました。
pump car
手でポンプを操作して動かす手漕ぎ台車を指す、別の自然な呼び方です。
The museum restored a pump car from the old railway.
その博物館は旧鉄道の手漕ぎ台車を修復しました。

「手漕ぎ台車」の例文

Two workers pushed the handcar to the maintenance site to inspect the rails.

二人の作業員が線路点検のために手漕ぎ台車を現場まで押した。

コアイメージ

手漕ぎ台車を指す、手でポンピングしたり押したりして線路上を移動する保線用の小型車両

英英

A manually operated rail vehicle typically moved by pumping a lever or by pushing, commonly used for inspection and maintenance of track sections.

語源

handcarは、handとcarの合成語で、人力でポンプレバーを操作して進む保線用車両として発達した

コラム

英語ではpump trolleyやhand pump carと呼ばれることがあり文献や地域によって呼び方が異なる

「手漕ぎ台車」のレベル別の例文

中学
We saw a handcar at the railway museum.

私たちは鉄道博物館で手漕ぎ台車を見ました。
高校・英検2級
The railway museum displays a restored pump trolley from the early twentieth century.

その鉄道博物館には20世紀初頭の修復された手漕ぎ台車が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The safety team photographed the old pump car before removing it from the track.

安全チームは古い手漕ぎ台車を線路から撤去する前に写真を撮りました。
日常会話
Is that a handcar from the old railway?

あれは昔の鉄道の手漕ぎ台車ですか。

「手漕ぎ台車」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a handcar to move boxes.

○ I bought a handcart to move boxes.

handcarは線路上の車両で、荷物運搬用の手押し台車はhandcartです。
× The handcar runs on the road.

○ The handcar runs on the rails.

handcarは道路ではなく線路上を走る車両です。

「手漕ぎ台車」の英語についてよくある質問

Q. 「手漕ぎ台車」を英語で一言で言うと？

handcarが一般的です。線路上を手で動かす保線用の小型車両を指します。

Q. handcarとpump trolleyの違いは？

どちらも手漕ぎ台車を指します。handcarは特に北米英語で一般的で、pump trolleyは特にイギリス英語で使われる呼び方です。

Q. 「手漕ぎ台車」の別の英語表現は？

pump carとも言います。手でポンプを操作して動かす車両を指す表現です。

「手漕ぎ台車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く