手早く

「手早く」の英語

「手早く」は英語で quickly と言います。人に「急いで」と促すくだけた表現なら chop-chop も使えますが、動作の速さを客観的に述べるときは quickly が一般的です。

「手早く」の英語の使い分け

  • quickly

    動作を速く、手早く行うことを表す最も一般的な副詞です。

    She finished the task quickly.

    彼女はその作業を手早く終えました。

  • chop-chop

    相手に急ぐよう促す、くだけた会話表現です。「手早く」という動作の説明には通常使いません。

    Come on, chop-chop, or we'll miss the bus.

    さあ、急いで。そうしないとバスに乗り遅れます。

「手早く」の例文

She put on her coat and left chop-chop.

彼女はコートを着てすぐに出発した。

コアイメージ

人に短く急ぐよう促す掛け声

英英

A short informal command used to urge someone to hurry or to do something immediately.

語源

chop-chopは、中国語系ピジン英語を経て英語に入り、反復形で『急ぐ』の意を表す掛け声として定着した。

コラム

  • 航海や交易での掛け声が語源で、会話で人を急かす場面に使われ、書面ではあまり見られない。

「手早く」のレベル別の例文

「手早く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my homework chop-chop.

    ○ I did my homework quickly.

    chop-chop は通常、相手に「急いで」と促す表現で、動作を手早く行ったことの説明には使いません。

「手早く」の英語についてよくある質問

Q. 「手早く」を英語で一言で言うと？
一般的には quickly と言います。chop-chop は、相手に「急いで」と促すくだけた表現です。
Q. chop-chop はどんな場面で使いますか？
会話で人を急かす場面に使います。書き言葉や正式な場面ではあまり一般的ではありません。
Q. 「手早く」をビジネス英語でどう言いますか？
quickly や promptly、文脈によっては efficiently などを使います。chop-chop はくだけすぎるため、ビジネスの正式な場面には不向きです。

「手早く」と関連する日本語の英語

「手早く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1