扉の鋲

「扉の鋲」の英語

「扉の鋲」は英語で doornail と言います。重い木製の扉に打ち付けた大きな金属製の鋲を指しますが、実際には「完全に死んでいる」という慣用表現で使われることが多い語です。

「扉の鋲」の英語の使い分け

「扉の鋲」の例文

Old doornails lined the heavy wooden door.

古い扉の鋲が重い木の扉に並んでいた。

コアイメージ

重い木の扉に打ち付けられた大きな丸い頭の金属鋲

英英

a large-headed metal nail driven into a door to fasten or decorate it

語源

doornailは、doorとnailの合成語で中世英語で扉を留める大きな釘を指し、慣用句 as dead as a doornail から比喩的に「完全に死んでいる」を表す用法が生じた

コラム

  • doornailは単独で使われることは少なく多くは as dead as a doornail という慣用表現で見られるが文例のように実物の鋲を指す用法も存在する

「扉の鋲」のレベル別の例文

「扉の鋲」を英語にするときのよくある間違い

  • × door nail

    ○ doornail

    扉の鋲を指す名詞は通常、一語の doornail とつづります。

「扉の鋲」の英語についてよくある質問

Q. 「扉の鋲」を英語で一言で言うと？
doornail と言います。重い木製の扉に打ち付けた大きな鋲を指す語です。
Q. doornail は実物以外にも使いますか？
はい。as dead as a doornail という慣用表現で、「完全に死んでいる」という意味になります。
Q. 「扉の鋲」の英語 doornail は日常会話でよく使いますか？
実物を指す doornail は比較的限られた語で、日常会話では慣用表現の中で見ることが多いです。

「扉の鋲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1