戒めの

「戒めの」の英語

「戒めの」は英語で reproving と言います。相手の過ちに対する非難や注意を示す、やや改まった形容詞です。強く叱る場合は別の表現が一般的です。

「戒めの」の英語の使い分け

reproving
相手の過ちや不適切な行動を咎める、やや改まった形容詞です。
The teacher gave a reproving look.
先生は戒めるような目を向けました。

「戒めの」の例文

The teacher's reproving remark silenced the noisy students.

教師の咎めるような発言は騒いでいた生徒たちを黙らせた。

コアイメージ

相手に不賛成や過ちを指摘して咎めるような穏やかな否定的態度を示すこと

英英

Conveying disapproval or admonition in a calm or corrective manner, often applied to tone or attitude that rebukes without harshness

語源

reprovingは、動詞reproveの現在分詞形で、ラテン語reprobare（評価を否定する）から派生し「非難・咎める」の意味になった

コラム

reprovingは直接的な叱責より穏やかな場面で使われることが多く、日常会話ではstronger wordsとしてrebukeやscoldが使われやすい点に注意

「戒めの」のレベル別の例文

中学
Her reproving look made me stop talking.

彼女の戒めるような視線で、私は話すのをやめました。
高校・英検2級
His reproving tone reminded us to follow the rules.

彼の戒めるような口調で、私たちは規則を守るよう念を押されました。
TOEIC・ビジネス
The manager's reproving email addressed the team's repeated delays.

マネージャーの戒めるようなメールは、チームの度重なる遅れを取り上げました。
日常会話
Don't give me that reproving look.

そんな戒めるような目で見ないでください。

「戒めの」を英語にするときのよくある間違い

× a scolding advice

○ a reproving remark

adviceは通常、不可算名詞なので、a adviceの形では使いません。
× The teacher gave me a reproving.

○ The teacher gave me a reproving look.

reprovingは形容詞なので、後ろにlookやremarkなどの名詞が必要です。

「戒めの」の英語についてよくある質問

Q. 「戒めの」を英語で一言で言うと？

reproving が使えます。相手の過ちを咎めるような態度や発言を表します。

Q. reproving と scolding の違いは？

reproving は穏やかでやや改まった非難や注意、scolding は相手を強く叱ることを表します。

Q. 「戒めの」を英語のビジネス文書でどう言う？

reproving remark や reproving tone が使えます。ただし、強い非難の印象を避けたい場合は、より中立的な表現を選ぶこともあります。

「戒めの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く