成功度

「成功度」の英語

「成功度」は英語で degree of success と言うのが一般的です。割合を示すなら success rate、学術的に「成功した程度」を評価するなら successfulness も使えますが、日常では degree of success が自然です。

「成功度」の英語の使い分け

degree of success
行為や試みがどの程度成功したかを一般的に表します。
The degree of success varied among the teams.
チームによって成功度は異なりました。
success rate
成功した割合を数字で示すときに使います。
The treatment has a high success rate.
その治療法は成功率が高いです。

「成功度」の例文

They assessed the successfulness of each experiment.

彼らは各実験の成功度を評価した。

コアイメージ

行為や試みがどの程度成功したかを示す指標としての成功度

英英

The degree to which an action, attempt, or process achieves success; a measure of how successful something is.

語源

successfulnessは、形容詞successfulに名詞化接尾辞-nessが付いて「成功している度合い」を表す語形成。

コラム

successfulnessは日常表現ではあまり用いられず、学術的・評価的文脈ではdegree of successやsuccess rateと置き換えられることが多い

「成功度」のレベル別の例文

中学
Was the school play successful?

学校の劇は成功しましたか。
高校・英検2級
The report compares the degree of success across several projects.

その報告書は複数のプロジェクトの成功度を比較しています。
TOEIC・ビジネス
The team evaluated the degree of success of the new marketing campaign.

チームは新しいマーケティングキャンペーンの成功度を評価しました。
日常会話
How successful was the event?

そのイベントはどのくらい成功しましたか。

「成功度」を英語にするときのよくある間違い

× success degree

○ degree of success

英語ではこの意味で success degree とは通常言いません。

「成功度」の英語についてよくある質問

Q. 「成功度」を英語で一言で言うと？

degree of success が一般的です。行為や試みがどの程度成功したかを表します。

Q. degree of success と success rate の違いは？

degree of success は成功の程度全般、success rate は一定の試行や対象のうち成功した割合を表します。

Q. 「成功度」のビジネスメールでの言い方は？

degree of success が使えます。数値や割合を報告する場合は success rate が一般的です。

「成功度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く