慎重を要する問題

「慎重を要する問題」の英語

「慎重を要する問題」は英語で a minefield と言います。特に、政治や面接などで発言を誤ると深刻な問題になりうる話題を、比喩的に表します。文字どおりの「地雷原」という意味でも使います。

「慎重を要する問題」の英語の使い分け

minefield
政治や職場など、扱いを誤ると問題になる話題や状況に使います。
Discussing pay can be a minefield in some workplaces.
職場によっては、給与について話すことは扱いに注意が必要な問題になりえます。

「慎重を要する問題」の例文

The soldiers carefully crossed the minefield to reach the village.

兵士たちは村にたどり着くために地雷原を注意深く横切った。

コアイメージ

地雷原という文字どおりの区域と、扱いを誤ると重大な問題が生じる慎重を要する状況の両方を指す

英英

An area planted with explosive mines; figuratively, a situation in which careless actions or remarks can cause serious harm or trouble.

語源

minefieldは、mine（地雷）＋field（野外・区域）の合成語で、文字通り地雷が埋まった区域を指し、後に比喩的に危険な状況を表すようになった

コラム

軍事的な用法に加えて、英語では面接や政治などで発言を誤ると大きな問題になる話題を指す比喩として頻繁に用いられる

「慎重を要する問題」のレベル別の例文

中学
We crossed the minefield very carefully.

私たちは地雷原をとても慎重に横切りました。
高校・英検2級
Discussing religion can be a minefield in some families.

宗教について話すことは、家庭によっては扱いに注意が必要な話題になりえます。
TOEIC・ビジネス
The manager knew that layoffs would be a minefield.

その管理職は、解雇が扱いに注意を要する問題になると分かっていました。
日常会話
Politics is such a minefield!

政治の話って、本当に扱いに注意が必要だよね！

「慎重を要する問題」を英語にするときのよくある間違い

× a careful problem

○ a minefield

「慎重を要する問題」は、直訳よりも比喩表現の minefield が自然です。

「慎重を要する問題」の英語についてよくある質問

Q. 「慎重を要する問題」を英語で一言で言うと？

minefield が一般的です。扱い方や発言を誤ると、深刻な問題になりうる話題を指します。

Q. minefield は「地雷原」という意味だけですか？

いいえ。軍事的な「地雷原」に加えて、政治や職場などの扱いに注意が必要な状況を比喩的に表します。

Q. 「慎重を要する問題」のビジネスでの言い方は？

a minefield が使えます。例えば、Discussing layoffs can be a minefield. は「解雇について話すことは、扱いに注意を要する問題になりえます」という意味です。

「慎重を要する問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く