意地の狭い

「意地の狭い」の英語

「意地の狭い」は英語で mean-spirited と言います。人をわざと傷つけるような発言や行為を批判する表現で、日常会話でも使えます。単に「意地悪な」と言うより、悪意のある冷たさを強く表します。

「意地の狭い」の英語の使い分け

mean-spirited
人をわざと傷つける発言や行為を批判する形容詞です。
Her mean-spirited comment embarrassed him.
彼女の意地の悪い発言は、彼に恥ずかしい思いをさせました。

「意地の狭い」の例文

Her meanspirited comment embarrassed him in front of everyone.

彼女の意地悪な発言は皆の前で彼を恥ずかしめた。

コアイメージ

他人に対して悪意や意地を向け、わざと傷つけるような小さな冷たさを示す

英英

Having or showing malice or spite; intentionally unkind and often petty in remarks or actions.

語源

meanspiritedは、mean（意地悪）とspirited（性格・気質）の結合で、文字通り「意地のある性質」を表し、意図的な悪意や意地悪さを示す形容として発達した。

コラム

mean-spiritedは発言や行為の性質を批評するときに使われ、meanやmaliciousとともにcommentやactとよく結び付く表現である。

「意地の狭い」のレベル別の例文

中学
That was a mean-spirited thing to say.

そんな意地の悪いことを言うなんて。
高校・英検2級
His mean-spirited joke upset several students in class.

彼の意地の悪い冗談は、教室の何人かの生徒を傷つけました。
TOEIC・ビジネス
The manager removed the mean-spirited remarks from the company newsletter.

部長は社内報から意地の悪い発言を削除しました。
日常会話
That sounds really mean-spirited.

それは本当に意地が悪く聞こえます。

「意地の狭い」を英語にするときのよくある間違い

× She is narrow-minded to him.

○ She is mean-spirited toward him.

narrow-minded は考え方が狭いという意味で、人を傷つける意地の悪さとは異なります。
× meanspirited

○ mean-spirited

通常は二語をハイフンでつなぎます。

「意地の狭い」の英語についてよくある質問

Q. 「意地の狭い」を英語で一言で言うと？

mean-spirited が一般的です。人をわざと傷つけるような発言や行為を批判するときに使います。

Q. mean-spirited は人にも使えますか？

使えますが、発言や行為の性質を表すときによく使われます。人を説明する場合は、意地の悪い人という意味になります。

Q. 「意地の狭い」をビジネスで言うには？

mean-spirited comment や mean-spirited remark が使えます。ただし、相手を直接強く批判する表現なので、社内文書では慎重に使うのが一般的です。

「意地の狭い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く