患者の役割

「患者の役割」の英語

「患者の役割」は英語で patient role と言います。医療の受け手として期待される行動や立場を表し、医療教育や臨床の説明で使われます。文脈によっては the role of a patient と言い換えることもできます。

「患者の役割」の英語の使い分け

patient role
医療教育や臨床で、患者に期待される立場や行動を指す専門的な表現です。
The patient role includes sharing symptoms with doctors.
患者の役割には、医師に症状を伝えることが含まれます。
the role of a patient
患者という立場や、患者に期待される行動を説明する、わかりやすい言い方です。
Understanding the role of a patient can improve communication during treatment.
患者の役割を理解すると、治療中の意思疎通を改善できます。

「患者の役割」の例文

The patient role often involves following the doctor's instructions.

患者の役割はしばしば医師の指示に従うことを含む。

コアイメージ

患者の役割は医療における受け手としての立場や治療プロセスで期待される具体的行動を指す

英英

A social role that defines how someone receiving medical care is expected to act, such as adhering to medical advice, providing accurate symptom information, and participating in care decisions.

語源

patient roleは、'patient'（ラテン語patiens〈苦しむ者〉由来）と'role'（フランス語rôleを経て英語化）の組み合わせで、医療の場での患者の期待される行動や地位を表す語である。

コラム

医療教育では患者の役割を用いたロールプレイが実践的学習手段として用いられ、臨床での対話や手順を安全に練習する場として機能する。

「患者の役割」のレベル別の例文

中学
A patient's role is to tell the doctor where it hurts.

患者の役割は、どこが痛いのかを医師に伝えることです。
高校・英検2級
Understanding the role of a patient can help people communicate more effectively during treatment.

患者の役割を理解すると、治療中により効果的に意思疎通を図るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The workshop explains how the patient role changes during each stage of the care process.

その研修では、ケアの各段階で患者の役割がどのように変わるかを説明します。
日常会話
What should I do in my role as a patient?

患者として、私は何をすればいいですか。

「患者の役割」を英語にするときのよくある間違い

× I am a patient role in this simulation.

○ I play the patient role in this simulation.

role は通常 be ではなく、play や take と組み合わせて「役割を務める」と表します。

「患者の役割」の英語についてよくある質問

Q. 「患者の役割」を英語で一言で言うと？

patient role が基本的な言い方です。医療教育や臨床の場面で、患者に期待される行動や立場を表します。

Q. patient role と the role of a patient の違いは？

patient role は医療教育や専門的な説明で使いやすい表現です。the role of a patient は、患者という立場や患者に期待される行動を説明する言い方です。

Q. 「患者の役割」をビジネスメールでどう言う？

医療研修や業務上の説明では patient role が使えます。例えば、The training defines the patient role. のように書けます。

「患者の役割」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く