恋人を振る

「恋人を振る」の英語

「恋人を振る」は英語で break up with someone と言います。相手を一方的に振るなら dump someone も使えますが、やや直接的です。break someone's heart は振る行為より、相手を深く悲しませる結果に焦点を置く表現です。

「恋人を振る」の英語の使い分け

break up with someone
恋人と別れる、または恋人を振るときの最も一般的な表現です。
I decided to break up with my boyfriend.
私は恋人と別れることにしました。
dump someone
相手を一方的に振るという意味で、ややくだけた直接的な表現です。
She dumped her boyfriend after a serious argument.
彼女は大きな口論の後、恋人を振りました。
break someone's heart
恋人を振って相手を深く悲しませる結果に焦点を置く表現です。
He broke her heart by ending their relationship suddenly.
彼は突然関係を終わらせて、彼女を深く悲しませました。

「恋人を振る」の例文

I didn't want to break someone's heart, so I told him the truth gently.

人の心を傷つけたくなかったので、私は彼にやさしく真実を伝えた。

コアイメージ

人の心を傷つけることで相手を深く悲しませる

英英

To cause someone deep emotional pain, especially by ending or betraying a romantic relationship.

語源

break someone's heartは、break（壊す）とheart（心・感情）とsomeone's（誰かの）から成り、文字通り『誰かの心を壊す』という比喩が恋愛などで相手を深く悲しませる意味に転じた

コラム

恋愛での別れや拒絶の文脈でよく使われ、日常会話でも書き言葉でも自然に使われる表現

「恋人を振る」のレベル別の例文

中学
I broke up with my girlfriend last week.

私は先週、彼女と別れました。
高校・英検2級
She broke up with him because they wanted different things.

彼女は求めるものが違ったので、彼と別れました。
TOEIC・ビジネス
After several difficult conversations, Maya decided to break up with her partner rather than continue an unhappy relationship.

何度も難しい話し合いを重ねた末、マヤは不幸な関係を続けるよりも、恋人と別れることにしました。
日常会話
Why did you dump him?

どうして彼を振ったのですか。

「恋人を振る」を英語にするときのよくある間違い

× I broke up him.

○ I broke up with him.

break up with 人で「人と別れる」を表します。
× I broke his heart to mean that I dumped him.

○ I broke up with him.

break someone's heart は相手を深く悲しませたことに焦点があり、「相手を振った」という行為そのものを直接表す表現ではありません。

「恋人を振る」の英語についてよくある質問

Q. 「恋人を振る」を英語で一言で言うと？

一般的には break up with someone と言います。相手を一方的に振ったことを強調するなら dump someone も使えます。

Q. break up with と break someone's heart の違いは？

break up with は「恋人と別れる、恋人を振る」という行為を表します。break someone's heart は、その結果として相手を深く悲しませることを表します。

Q. 「恋人を振る」の英語を日常会話でどう言う？

日常会話では I broke up with my boyfriend や I dumped him のように言います。dump は break up with より直接的で、くだけた響きがあります。

「恋人を振る」と関連する日本語の英語

別れるbreak up

ほかの日本語から英語を引く