性格が似ている
「性格が似ている」の英語
「性格が似ている」は英語で have similar personalities と言います。家族に性格や話し方、外見などが似ている場合は take after も使えます。take after は特に、親や祖父母など家族から特徴を受け継いでいることを表します。
「性格が似ている」の英語の使い分け
take after someone
親や祖父母など、家族の性格や話し方、外見などを受け継いで似ているときに使います。
She takes after her father in personality.
have similar personalities
家族に限らず、複数の人の性格が似ていることを一般的に表します。
be similar in personality
性格の面で似ていることをやや説明的に表す表現です。
「性格が似ている」の例文
My daughter takes after her grandmother in kindness.
私の娘は優しさの点で祖母に似ている。
コアイメージ
親や先祖の顔つきや性格の特徴が子に現れ、外見や振る舞いが似るイメージ
関連語
類義語との違い
take after:
外見や性格が親などに似ていることを表す
resemble:
外見や性質が似ていることを表す、ややかたい語
英英
To resemble or have similar traits to an older family member.
語源
take afterは、takeは「受け取る・引き継ぐ」、afterは「〜に従う・〜の後に来る」の意味。誰のあとを引き継ぐかを示す表現で、結果としてその人と似た性質を持つことを言う
コラム
- 「look like」は見た目中心の表現であるのに対し「take after」は見た目に加えて性格や話し方など家族から受け継いだ特徴にも使う
「性格が似ている」のレベル別の例文
- 中学
Mia takes after her mother in personality.
ミアは性格がお母さんに似ています。
- 高校・英検2級
Although they look different, they have similar personalities.
- TOEIC・ビジネス
The new manager is similar in personality to her predecessor.
- 日常会話
You definitely take after your dad!
あなたは絶対にお父さん似だね。
「性格が似ている」を英語にするときのよくある間違い
× Her personality is look like her mother.
○ Her personality is similar to her mother's.
look like は主に人や物の外見について使います。性格には be similar to や have a similar personality が自然です。また、mother's のように所有格を使います。
× She takes after with her father.
take after の後ろに with は置きません。人をそのまま目的語にします。