忌み嫌う人

「忌み嫌う人」の英語

「忌み嫌う人」は英語で someone who hates something と言うのが最も自然です。強い嫌悪を表す場合は someone who abhors something とも言えますが、abhorrer はやや文語的でまれです。

someone who hates something
人や物を強く嫌う人を表す、日常的で自然な言い方です。
She is someone who hates cruelty to animals.
彼女は動物への虐待を忌み嫌う人です。
abhorrer
何かを強く忌み嫌う人を表す名詞ですが、やや文語的で、日常会話ではあまり使われません。
He was known as an abhorrer of corruption.
彼は汚職を忌み嫌う人として知られていました。

忌み嫌う人を指し、特に道徳的に許せないものを強く嫌う人

abhorrerは、動詞abhor（強く嫌う）の派生名詞で、ラテン語 abhorrēre（ab＝離れて＋horrēre＝震える）が語源で、英語で-agentを表す語尾-erが付いて「～する人」の意になった。

中学
He is someone who hates lies.

彼はうそを忌み嫌う人です。
高校・英検2級
She is someone who detests discrimination.

彼女は差別を忌み嫌う人です。
TOEIC・ビジネス
The manager is known as someone who abhors conflicts of interest.

その部長は利益相反を忌み嫌う人として知られています。
日常会話
I'm someone who hates crowded places.

私は混雑した場所を忌み嫌う人です。

× He is an abhor person.

○ He is someone who abhors cruelty.

abhor は動詞なので、名詞の前にそのまま置いて人を表すことはできません。人を表すには someone who abhors ... のような表現を使います。
× He is a detest of corruption.

○ He is someone who detests corruption.

detest は動詞であり、人を表す名詞ではありません。

Q. 「忌み嫌う人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who hates something または someone who abhors something と言います。一語の abhorrer もありますが、やや文語的でまれです。

Q. abhorrer はどんな意味ですか？

abhorrer は、何かを強く忌み嫌う人を指す名詞です。ただし、日常会話よりも書き言葉で使われやすい語です。

Q. 「忌み嫌う人」を英語で自然に言うには？

someone who hates something が自然で分かりやすい表現です。強い嫌悪を明確にしたい場合は someone who abhors something と言えます。something は、対象に応じて a person、cruelty、corruption などに置き換えます。