徴収人

「徴収人」の英語

「徴収人」は英語で tax collector と言います。税金を集める公的な担当者を指す表現で、税務調査まで行う担当者は tax official と表現することもあります。taxman は同じ意味で使われることがありますが、ややくだけた表現です。

「徴収人」の英語の使い分け

tax collector
税金を徴収する担当者を指す、一般的で中立的な表現です。
The tax collector came to our office today.
今日、徴収人が私たちの事務所に来ました。
taxman
税務当局の職員を指す、ややくだけた表現です。特にイギリス英語でよく使われます。
The taxman audited our accounts last year.
昨年、税務署員が私たちの帳簿を監査しました。

「徴収人」の例文

The taxman audited their accounts last year.

税務署員は昨年彼らの帳簿を監査した。

コアイメージ

税務署員として税金を徴収したり税務調査を行う公的な担当者を指す

英英

An official working for the tax authority who collects taxes or inspects taxpayers' records to ensure compliance

語源

taxmanは、taxとmanの合成語で税を扱う人物を指す語として生まれ、主に徴税や税務調査の担当者を意味するようになった

コラム

taxmanは行政の税務担当者を指すことが多く税理士や会計士とは職務が異なる

「徴収人」のレベル別の例文

中学
The tax collector came to our office today.

今日、徴収人が私たちの事務所に来ました。
高校・英検2級
The tax collector carefully examined the company's financial records.

徴収人は会社の財務記録を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The tax collector requested additional documents for the tax review.

徴収人は税務調査のために追加書類を求めました。
日常会話
I hope the tax collector doesn't find any mistakes.

徴収人に間違いを見つけられないといいな。

「徴収人」を英語にするときのよくある間違い

× He collects taxes for the government, so he is a tax accountant.

○ He collects taxes for the government, so he is a tax collector.

tax accountant は税務に関する助言や申告を行う税理士を指し、政府のために税金を徴収する担当者は tax collector と言います。

「徴収人」の英語についてよくある質問

Q. 「徴収人」を英語で一言で言うと？

tax collector と言います。主に税金を集める担当者を指します。

Q. tax collector と tax accountant の違いは？

tax collector は税務当局側で税金を徴収する担当者、tax accountant は納税者の税務処理や申告を支援する税理士です。

Q. 「徴収人」をビジネスで言う場合は？

税金を徴収する担当者なら tax collector、税務当局の職員を広く指す場合は tax official が使えます。

「徴収人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く