庭用台車

「庭用台車」の英語

「庭用台車」は英語で garden cart と言います。庭や芝生で、道具や落ち葉などを運ぶ手押し台車を指します。lawn cart とも言えますが、garden cart のほうが一般的です。

「庭用台車」の英語の使い分け

garden cart
庭や園芸で道具、土、落ち葉などを運ぶ台車全般に使う、一般的な言い方です。
She loaded the garden cart with bags of soil.
彼女は庭用台車に土の袋を積みました。
lawn cart
芝生や庭で使う台車を指しますが、garden cart より限定的な言い方です。
I pulled a lawn cart across the yard.
私は庭を横切って庭用台車を引きました。
garden wagon
荷物を載せて庭で引く、やや大きめの台車やワゴンに使います。
The garden wagon carried several potted plants.
庭用ワゴンは鉢植えをいくつも運びました。

「庭用台車」の例文

I pulled the lawn cart across the yard to collect leaves.

私は落ち葉を集めるために庭を横切って庭用台車を引いた。

コアイメージ

庭用台車として、人が押したり引いたりして庭や芝生で道具や剪定くずを運ぶ台

英英

A human-powered wagon or cart used in yards and gardens to move tools, clippings, or supplies; generally pushed or pulled rather than lifted.

語源

lawn cartは、lawn（芝生）とcart（荷車）を組み合わせた語で、庭作業に用いる押引き式のワゴンを表す。

コラム

手押しワゴンという訳語はより広いサイズや用途を含み、ガーデニング用品の運搬に使うことが多い。

「庭用台車」のレベル別の例文

中学
We used a lawn cart to move soil.

私たちは庭用台車で土を運びました。
高校・英検2級
The garden cart made it easier to carry tools around the backyard.

庭用台車のおかげで、裏庭で道具を運びやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team used a garden wagon to transport plants efficiently.

造園チームは庭用ワゴンを使って、植物を効率よく運びました。
日常会話
Can you bring the garden cart over here?

庭用台車をこっちに持ってきてくれる？

「庭用台車」を英語にするときのよくある間違い

× garden car

○ garden cart

carは自動車を指すため、台車にはcartを使います。
× I did a lawn cart.

○ I used a lawn cart.

台車を使うはdoではなくuseで表します。

「庭用台車」の英語についてよくある質問

Q. 「庭用台車」を英語で一言で言うと？

一般的には garden cart と言います。庭や芝生で道具や落ち葉を運ぶ台車を指します。

Q. lawn cart と garden cart の違いは？

どちらも庭や芝生で使う台車を指しますが、garden cart のほうが一般的です。lawn cart は芝生や庭で使う台車という点を強調する表現です。

Q. 「庭用台車」を英語で説明するには？

It is a cart for carrying tools and yard waste. などと言えます。yard waste は庭から出る剪定枝や落ち葉などを指します。

「庭用台車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く