底引き網漁船

「底引き網漁船」の英語

「底引き網漁船」は英語で trawler と言います。trawler はトロール網を引く漁船を指す一般的な語で、底引き網漁船にも使われます。dragger も使われますが、主に北米などで使われる地域的な表現です。

「底引き網漁船」の英語の使い分け

  • trawler

    一般的な語で、トロール網を引く漁船を指します。底引き網漁船を表す場合にも広く使われます。

    The trawler left port before sunrise.

    その底引き網漁船は日の出前に港を出ました。

  • dragger

    底引き網漁船の意味で使われる語で、とくに北米などで見られますが、trawlerより使用地域や文脈が限られます。

    The dragger returned with a large catch.

    その底引き網漁船は大量の漁獲を得て戻りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dragger
底引き網漁船の意味で使われる語で、とくに北米などで見られますが、trawlerより使用地域や文脈が限られます。
The dragger returned with a large catch.
その底引き網漁船は大量の漁獲を得て戻りました。
trawler
一般的な語で、トロール網を引く漁船を指します。底引き網漁船を表す場合にも広く使われます。
The trawler left port before sunrise.
その底引き網漁船は日の出前に港を出ました。

dragger

意味

例文

The dragger returned to the harbor with a heavy catch.

その底引き網漁船は大量の漁獲を積んで港に戻った。

コアイメージ

底引き網漁船として海底を曳航して漁を行う船

英英

A vessel that harvests fish by towing a trawl net along or near the seabed.

語源

draggerは、英語のdrag（引く）と動作主を示す -er の合成で、海底を曳いて漁をする船を指す語として生じた

コラム

  • 底引き網漁船は短時間で大量の漁獲を得る漁法を行う船を指し、漁業管理や資源保護の議論で取り上げられる

trawler

意味

例文

A trawler dragged its nets along the seabed to catch flatfish.

底引き網漁船がカレイなどを獲るために海底に沿って網を引いた。

コアイメージ

底引き網漁船は船で重い網を海底に沿って曳き、海底付近の魚を大量に採ることに特化した漁船

英英

A vessel equipped for bottom trawling, designed to tow heavy nets along the sea floor for commercial catch.

語源

trawlerは、trawl（網を引く）に英語の職業・器具を表す接尾辞-erが付いてできた語で、trawlは中英語期に低地ゲルマン語由来の語から変化して生まれた

コラム

  • 底引き網漁船は海底をこするように網を引くため漁業資源や海底環境への影響が問題になることがある

「底引き網漁船」のレベル別の例文

「底引き網漁船」を英語にするときのよくある間違い

  • × bottom fishing boat

    ○ a trawler

    bottom fishingは漁法の説明に近く、船の標準的な名称ではありません。

  • × a trawl ship

    ○ a trawler

    trawlを使った船という直訳より、trawlerが一般的な名詞です。

「底引き網漁船」の英語についてよくある質問

Q. 「底引き網漁船」を英語で一言で言うと？
trawler が一般的です。底引き網を引いて漁をする漁船を指します。
Q. trawler と dragger の違いは？
trawler はトロール網を引く漁船を広く指す一般的な語です。dragger も底引き網漁船を指しますが、主に北米などで使われる地域的な表現です。
Q. 「底引き網漁船」を英語のニュースでどう言う？
ニュースでは trawler がよく使われます。環境問題や漁業資源の話題でも、a trawler（1隻の底引き網漁船）のように使えます。

「底引き網漁船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1