巡回控訴裁判所

「巡回控訴裁判所」の英語

「巡回控訴裁判所」は英語で U.S. Court of Appeals と言います。米国の各巡回区に置かれた連邦控訴裁判所を指し、正式名称では U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit のように巡回区名を付けます。

「巡回控訴裁判所」の英語の使い分け

「巡回控訴裁判所」の例文

The circuit court of appeals overturned the lower court's decision.

控訴裁判所が下級裁判所の判決を覆した。

コアイメージ

控訴裁判所で、各サーキット（管轄区域）内の下級裁判所の判決を審理する連邦上訴裁判所を指す

英英

A United States federal appellate court that reviews decisions of district (trial) courts within a judicial circuit and issues rulings on appeals.

語源

circuit court of appealsは、circuitが巡回する区域や巡回して審理した習慣に由来し、court of appealsは上訴を扱う裁判所を表すため、管轄ごとの連邦上訴裁判所を指す

コラム

  • 米国では通常、管轄名や番号を冠して呼び例えば Ninth Circuit のように表記され、日本語では管轄名を付して訳されることが多い

「巡回控訴裁判所」のレベル別の例文

「巡回控訴裁判所」を英語にするときのよくある間違い

  • × circuit court

    ○ U.S. Court of Appeals

    circuit court だけでは州の巡回裁判所なども指し得るため、米国の巡回控訴裁判所を明確に表せません。

  • × the Ninth Circuit court

    ○ the Ninth Circuit または the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit

    米国の第9巡回区を指す一般的な呼び方は the Ninth Circuit で、正式名称は the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit です。

「巡回控訴裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回控訴裁判所」を英語で一言で言うと？
一般には U.S. Court of Appeals と言います。正式名称では、U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit のように巡回区名を付けます。
Q. circuit court of appeals と U.S. Court of Appeals の違いは？
どちらも米国の巡回控訴裁判所を指せますが、U.S. Court of Appeals のほうが標準的で、正式名称にも使われます。circuit court of appeals は制度や裁判所を説明する表現です。
Q. 「巡回控訴裁判所」の第9巡回区は英語で何と言いますか？
the Ninth Circuit または the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit と言います。

「巡回控訴裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1