島オオコウモリ

「島オオコウモリ」の英語

「島オオコウモリ」は英語で Pteropus hypomelanus と言います。これは特定の種を指す学名です。一般的な呼び名として island flying fox と言うこともあります。

「島オオコウモリ」の英語の使い分け

Pteropus hypomelanus
分類学上の特定の種を指す、正式な学名です。
Local guides pointed out a colony of Pteropus hypomelanus in the island forest.
地元のガイドが島の森にいる島オオコウモリの群れを教えてくれました。
island flying fox
専門外の人にも伝わりやすい、一般的な英語名です。
Researchers recorded several island flying foxes near the coast.
研究者たちは海岸近くで数匹の島オオコウモリを記録しました。

英英

The scientific name of a large fruit-eating bat species commonly called the island flying fox.

コラム

島オオコウモリは学名Pteropus hypomelanusで識別される、島に生息する大型の果食性コウモリである。

「島オオコウモリ」のレベル別の例文

中学
We saw an island flying fox in the forest.

私たちは森で島オオコウモリを見ました。
高校・英検2級
The island is home to Pteropus hypomelanus and many seabirds.

その島には島オオコウモリや多くの海鳥が生息しています。
TOEIC・ビジネス
The survey identified Pteropus hypomelanus as a key island species.

調査では、島オオコウモリが島の重要な種だと確認されました。
日常会話
Is that an island flying fox?

あれは島オオコウモリですか。

「島オオコウモリ」を英語にするときのよくある間違い

× island big bat

○ island flying fox

英語では大型の果食性コウモリを一般に flying fox と呼びます。

「島オオコウモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「島オオコウモリ」を英語で一言で言うと？

特定の種の正式名称なら Pteropus hypomelanus と言います。一般的な英語名は island flying fox です。

Q. 「島オオコウモリ」と flying fox の違いは？

Pteropus hypomelanus は特定の1種の学名です。flying fox はオオコウモリ類を指す一般的な呼び名です。

Q. 「島オオコウモリ」の英語を論文でどう書く？

論文や調査報告では、学名の Pteropus hypomelanus を使うのが一般的です。

「島オオコウモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く