尾側に

「尾側に」の英語

「尾側に」は英語で caudally と言います。臨床や画像診断で、病変などが下方、特に足側へ向かう位置や広がりを示す専門的な副詞です。日常会話ではほとんど使いません。

「尾側に」の英語の使い分け

caudally
臨床や画像診断で、尾側方向（人では足側）への位置や広がりを示します。
The lesion extended caudally along the spinal cord.
その病変は脊髄に沿って尾側へ広がりました。

コアイメージ

尾側に。特に人では下方（足側）を指す方向を示す副詞

英英

Toward the tail end; in human anatomy often used to indicate a direction toward the lower (inferior) part of the body.

語源

caudallyは、ラテン語cauda「尾」＋副詞化の-lyから成り、尾側や（ヒトでは）下方を表す語として定着した

コラム

臨床や画像診断の記述ではcaudallyが病変の下方への広がりや位置を説明する表現として頻出する

「尾側に」のレベル別の例文

中学
The pain spread caudally.

痛みは尾側へ広がりました。
高校・英検2級
The tumor extended caudally along the patient's spinal canal.

腫瘍は患者の脊柱管に沿って尾側へ広がりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the lesion had spread caudally.

報告書には、病変が尾側へ広がったと記載されていました。
日常会話
The doctor said the swelling had spread caudally.

医師は、腫れが尾側へ広がったと言いました。

「尾側に」を英語にするときのよくある間違い

× The lesion extended to caudal.

○ The lesion extended caudally.

caudallyは方向を示す副詞なので、動詞を修飾します。

「尾側に」の英語についてよくある質問

Q. 「尾側に」を英語で一言で言うと？

caudallyと言います。医学や解剖学で、尾側、特に人では足側への方向を示す副詞です。

Q. 「尾側に」と「下方に」は英語で同じですか？

一般的な下方にはdownwardを使えますが、解剖学的な尾側を示す場合はcaudallyが一般的です。

Q. 「尾側に」の医学論文での言い方は？

caudallyが使えます。例えば、The lesion extended caudally.は「病変は尾側へ広がった」という意味です。

「尾側に」と語尾違いの言い方

尾側のcaudal

ほかの日本語から英語を引く