小型砲台
「小型砲台」の英語
「小型砲台」は英語で martello tower と言います。ここでは、19世紀の沿岸防御に使われた、海岸の円筒形の小さな要塞を指す専門的な表現です。一般的な砲台全般には別の表現を使います。
「小型砲台」の英語の使い分け
歴史的な沿岸防御塔を指す専門的な名詞で、史跡紹介などで使います。
The old martello tower overlooks the harbor.
その古い小型砲台は港を見下ろしています。
コアイメージ
海岸に立つ円筒形の石造りの小さな要塞で、大砲を備えて沿岸を防備する
英英
A small, round masonry coastal fortification built to mount cannon and defend a stretch of shoreline, especially in the early 19th century.
語源
martello towerは、コルシカ島のTorre di Mortella（Mortellaはイタリア語でマートルを指す）での抵抗を見た英軍が名称をMartelloと誤って伝え、同様の円塔式砦を設置したことに由来する
コラム
- 19世紀の沿岸防御で用いられた形式で、現存するものは史跡や港の観光スポットとして紹介されることが多い
「小型砲台」のレベル別の例文
- 中学
The martello tower protected the coast long ago.
その小型砲台は昔、海岸を守っていました。
- 高校・英検2級
The restored martello tower is now a popular historic attraction.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends preserving the martello tower as a heritage site.
- 日常会話
Have you ever visited a martello tower?
小型砲台を訪れたことはありますか。
「小型砲台」を英語にするときのよくある間違い
× small cannon platform
小型砲台という直訳では、特定の歴史的建造物を指せません。