小型キツツキ
「小型キツツキ」の英語
「小型キツツキ」は英語で downy woodpecker と言います。北米に生息する特定の小型種を指す名前で、小型のキツツキ類の一群を指す専門語なら piculet が使われます。
「小型キツツキ」の英語の使い分け
北米にすむ特定の小型種を指す、一般的な名前です。
小型のキツツキ類の一群を指す専門的な呼び名です。
例文
コアイメージ
北アメリカに生息する小型キツツキで体長約14センチ、柔らかい羽毛を持ち樹皮を突いて昆虫を捕る
英英
A small North American woodpecker species, about 14 cm long, with soft downy plumage and noted for pecking tree bark and rapid drumming while foraging.
語源
downy woodpeckerは、形容詞downy（柔らかい羽毛を意味）とwoodpecker（樹皮を突く鳥）が結びついた複合語で、体羽の質感と生態を表す名前になった
コラム
- 見た目が似るhairy woodpeckerと比べて体が小さく嘴が短い点が識別に役立つことが多い
例文
A piculet tapped rhythmically on the thin branch.
小型キツツキが細い枝をリズミカルにつついた。
コアイメージ
とても小さなキツツキで、細い枝をつつきながら虫を採る
英英
A very small woodpecker (family Picidae) that forages on thin twigs and branches by pecking, typically much smaller than other woodpeckers.
語源
piculetは、ラテン語のpicus（キツツキ）に小さいことを表す接尾辞が付いて「小さなキツツキ」を意味する語として成立した
コラム
- 尾羽が硬くない種が多く、他のキツツキのように尾で体を支えずに細枝を伝って採食する習性がある
「小型キツツキ」のレベル別の例文
「小型キツツキ」を英語にするときのよくある間違い
× A downy woodpecker is any very small woodpecker.
○ A downy woodpecker is a specific North American species.
downy woodpecker は小型キツツキ全般ではなく、特定の種を指します。
× I saw a downy woodpecker in Japan.
○ I saw a small woodpecker in Japan.
日本で見た小型のキツツキを一般的に言う場合は、特定の北米の種名である downy woodpecker を使わないのが自然です。