小さな鈍い音

「小さな鈍い音」の英語

「小さな鈍い音」は英語で a faint thud と言います。物同士が軽く当たる音なら a soft bump も自然です。

「小さな鈍い音」の英語の使い分け

  • a faint thud

    小さくて低い音を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    We heard a faint thud from the next room.

    隣の部屋から小さな鈍い音が聞こえました。

  • a soft bump

    物同士が軽く当たったときの、柔らかく小さな音に使います。

    The books made a soft bump as they fell.

    本が落ちたとき、柔らかな音がしました。

  • a soft thump

    小さくて低い、やや響きのある音を表します。a faint thud よりも、物が落ちたりぶつかったりした感じが出ます。

    A soft thump came from the attic.

    屋根裏から小さく鈍い音が聞こえました。

「小さな鈍い音」の例文

She closed the book and a faint sclaff came from the shelf.

彼女が本を閉じると棚から小さな鈍い音がした。

コアイメージ

棚や本が触れて鳴る小さな鈍い音を指す

英英

A faint, dull sound produced when objects such as books or shelves lightly contact each other, low in volume and muted in quality.

語源

sclaffは、物が軽く当たるか擦れるときの音を模した英語の擬音語として作られた

コラム

  • 家具や本が当たる場面の音を描写する口語的なオノマトペで、場面の静けさや細かな動きを表現する効果音として用いられる

「小さな鈍い音」のレベル別の例文

「小さな鈍い音」を英語にするときのよくある間違い

  • × a small dull noise

    ○ a faint thud

    意味は通じますが、物が軽くぶつかったような小さく低い音には thud を使うほうが自然です。

  • × I heard faint thud.

    ○ I heard a faint thud.

    単数の可算名詞 thud の前には通常、冠詞 a が必要です。

「小さな鈍い音」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな鈍い音」を英語で一言で言うと？
a faint thud が一般的です。小さく低い音を自然に表せます。
Q. a faint thud と a soft bump の違いは？
a faint thud は小さく低い音全般に使えます。a soft bump は、物同士が軽く当たったような柔らかい音を具体的に表します。
Q. 「小さな鈍い音」を英語で説明するには？
We heard a faint thud. のように言います。物が軽く当たった音なら a soft bump も使えます。

「小さな鈍い音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1