小さな豆

「小さな豆」の英語

「小さな豆」は英語で little bean と言います。大きさを客観的に言うなら small bean、かなり小さいことを強調するなら tiny bean が使えます。little bean は親しみを込めた呼び方にもなります。

「小さな豆」の英語の使い分け

  • little bean

    小ささを表す基本表現で、親しみを込めた呼び名にも使います。

    The child found a little bean in the garden.

    その子は庭で小さな豆を見つけました。

  • small bean

    豆の大きさを客観的に説明する、比較的中立的な表現です。

    This plant produces small beans every summer.

    この植物は毎年夏に小さな豆を実らせます。

  • tiny bean

    とても小さいことを強調したいときに使う表現です。

    A tiny bean was growing inside the pod.

    さやの中でとても小さな豆が育っていました。

「小さな豆」の例文

She served frijolito with rice at the family dinner.

彼女は家族の夕食にご飯と一緒に小さな豆を出した。

コアイメージ

「小さな豆」を直訳するほか、親しみを込めた愛称として用いられる

語源

frijolitoは、frijol（豆）に縮小辞-itoが付いた言葉で、縮小形が小ささとともに親しみを表す働きを持ち愛称化した

コラム

  • 縮小辞-itoは親しみや小ささを示す接尾辞で、愛称として使われる場合は単なるサイズの指示を超えて親密さを示す表現になる

「小さな豆」のレベル別の例文

「小さな豆」を英語にするときのよくある間違い

  • × frijolito

    ○ little bean

    frijolitoは英語ではなく、スペイン語の表現です。

  • × a little beans

    ○ a little bean

    単数の豆を指す場合はbeanも単数にします。

「小さな豆」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな豆」を英語で一言で言うと？
little bean が基本的な言い方です。文脈によっては、客観的な表現の small bean も使えます。
Q. little bean と small bean の違いは？
little bean は親しみを込めた呼び名にもなり、small bean は大きさを中立的に説明する表現です。
Q. 「小さな豆」を英語でかわいく言うには？
little bean が一般的です。とても小さいことを強調するなら tiny bean も使えます。

「小さな豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1