小さなサルサ

「小さなサルサ」の英語

「小さなサルサ」は英語で a little salsa と言います。少量をより明確に表すなら a small amount of salsa、飲食店で一人前を指すなら a small serving of salsa と言えます。

「小さなサルサ」の英語の使い分け

  • a little salsa

    日常会話で、少量のサルサを自然に表す一般的な言い方です。

    We added a little salsa to our tacos.

    私たちはタコスに少しサルサを加えました。

  • a small amount of salsa

    サルサの量が少ないことを客観的・明確に表す言い方です。

    The recipe calls for a small amount of salsa.

    そのレシピでは少量のサルサを使います。

  • a small serving of salsa

    飲食店などで、少量のサルサ一人前を明確に示す言い方です。

    The restaurant offers a small serving of salsa with every order.

    そのレストランでは、注文ごとに少量のサルサを提供しています。

「小さなサルサ」の例文

She served salsilla with the grilled fish.

彼女は焼き魚に小さなサルサを添えた。

コアイメージ

小さなサルサを指す語として料理に添える調味料をイメージする

英英

a small salsa or dip served alongside food as a seasoning or accompaniment

語源

salsillaは、スペイン語のsalsaに縮小接尾辞-illaが付いて「小さなソース」を意味し、料理用語として借用された語である

コラム

  • 料理やメニューではディップや薬味のように少量のソースを示す表現として使われることがあり、スペイン語起源である点が語感に残る

「小さなサルサ」のレベル別の例文

「小さなサルサ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a small salsa.

    ○ I'd like a little salsa.

    small salsa では、サルサの量ではなく小さい種類や容器を指すように聞こえることがあるためです。

「小さなサルサ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなサルサ」を英語で一言で言うと？
a little salsa と言えます。日常会話で少量のサルサを表す、自然で分かりやすい言い方です。
Q. a little salsa と a small amount of salsa の違いは？
どちらも少量のサルサを表しますが、a little salsa は会話で自然な表現、a small amount of salsa は量を明確に述べるやや客観的な表現です。
Q. 「小さなサルサ」をメニューで表す英語は？
少量のサルサなら a small amount of salsa、サルサの一人前を指すなら a small serving of salsa と書くのが自然です。

「小さなサルサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1