密閉空間

「密閉空間」の英語

「密閉空間」は英語で enclosed space と言います。囲まれていて、換気や出入りが制限される空間を指す一般的な表現です。安全管理や労働環境で、特に出入りが限られた空間は confined space と表すこともあります。

「密閉空間」の英語の使い分け

enclosed space
囲まれ、換気や出入りが制限される空間に使う一般的な表現です。
Never enter an enclosed space without proper ventilation.
適切な換気なしに、密閉空間へ決して入ってはいけません。
confined space
安全管理や労働環境で、出入りが限られ、継続的な滞在を想定して設計されていない空間などを指します。
Workers must receive training before entering a confined space.
作業員は密閉空間に入る前に研修を受けなければなりません。

コアイメージ

密閉空間は体積が限られ動きや換気が制限されることのある空間を指す

英英

A limited-volume area surrounded by barriers that may restrict movement or ventilation, such as a small room, tank, or enclosed compartment.

語源

enclosed spaceは、enclose（囲む・閉じる）とspace（空間）の合成で、encloseは古フランス語enclos（ラテン語includere由来）、spaceはラテン語spatium由来で閉ざされた空間を表す

コラム

密閉空間という日本語訳は「空気が滞る」ニュアンスを強調する一方、enclosedは囲われ方や狭さの違いによって使い分けられることがある

「密閉空間」のレベル別の例文

中学
Do not stay in an enclosed space alone.

密閉空間に一人でいてはいけません。
高校・英検2級
Poor ventilation can quickly make an enclosed space dangerous.

換気が悪いと、密閉空間はすぐに危険になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company introduced new safety rules for confined spaces.

その会社は密閉空間向けの新しい安全規則を導入しました。
日常会話
I feel uncomfortable in enclosed spaces.

私は密閉空間が苦手です。

「密閉空間」の英語についてよくある質問

Q. 「密閉空間」を英語で一言で言うと？

enclosed space が一般的です。囲まれていて、換気や出入りが制限される空間を指します。

Q. enclosed space と confined space の違いは？

enclosed space は囲われた空間全般を指します。confined space は、特に出入りが限られ、継続的な滞在を想定して設計されていない空間などを、安全管理の文脈で指します。

Q. 「密閉空間」の安全面での言い方は？

労働安全や作業現場では confined space が一般的です。入る前の訓練や換気など、安全管理の文脈でよく使われます。

「密閉空間」と関連する日本語の英語

換気するventilate

ほかの日本語から英語を引く