寄生低木

「寄生低木」の英語

「寄生低木」は英語で parasitic shrub と言います。特定の属名を指す場合は Buckleya と言います。parasitic plant は、低木に限らない「寄生植物」というより広い表現です。

「寄生低木」の英語の使い分け

Buckleya
特定の寄生低木の属名で、図鑑や論文などの学術的な文脈で使われます。
The genus Buckleya includes parasitic shrubs.
Buckleya属には寄生低木が含まれます。
parasitic plant
他の植物から水分や養分を得る植物を指す、低木に限らない一般的な表現です。
Some parasitic plants live on or near their host plants.
寄生植物の中には、宿主植物の上や近くで生育するものもあります。

「寄生低木」の例文

A buckleya often attaches its roots to those of nearby trees.

寄生低木はしばしば根を近くの樹木に付着させる。

英英

A botanical genus name referring to shrubs that obtain water and nutrients by parasitizing the roots of other plants.

語源

buckleyaは、植物学者Samuel Buckleyの姓に由来する属名で、寄生性の低木群を表す学名である。

コラム

学名は通常先頭大文字で斜体表記され、Buckleyaは図鑑や論文で学名として扱われる。

「寄生低木」のレベル別の例文

中学
Buckleya is a parasitic shrub.

Buckleyaは寄生低木です。
高校・英検2級
Buckleya gets water and minerals from the roots of another plant.

Buckleyaは別の植物の根から水分や無機養分を得ます。
TOEIC・ビジネス
The conservation plan includes measures to protect Buckleya in the forest.

その保全計画には、森林内のBuckleyaを保護する対策が含まれています。
日常会話
I learned that Buckleya is a parasitic shrub.

Buckleyaは寄生低木だと知りました。

「寄生低木」を英語にするときのよくある間違い

× Buckleya is a parasite shrub.

○ Buckleya is a parasitic shrub.

植物を「寄生性の」と修飾する場合は、名詞の parasite ではなく形容詞の parasitic を使います。
× buckleya

○ Buckleya

属名などの学名は、通常、先頭を大文字にして表記します。

「寄生低木」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生低木」を英語で一言で言うと？

一般的には parasitic shrub と言います。特定の属名を指す場合は Buckleya です。

Q. Buckleya と parasitic plant の違いは？

Buckleya は特定の寄生低木の属名です。一方、parasitic plant は低木に限らず、他の植物から水分や養分を得る寄生植物全般を指します。

Q. 「寄生低木」の図鑑や論文での言い方は？

一般的な分類名としては parasitic shrub が使えます。Buckleya という属を具体的に指す場合は、属名の Buckleya を使います。

「寄生低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く