寄生しない
「寄生しない」の英語
「寄生しない」は英語で nonparasitic と言います。生物学や医学などで、宿主に依存しない性質を表す専門的な形容詞です。自由生活を強調するなら free-living も使えます。
「寄生しない」の英語の使い分け
寄生関係にない生物や、寄生しない性質を科学的に説明する形容詞です。
宿主に依存せず、自由に生活する生物やその生活段階を指す生物学用語です。
The organism has a free-living stage in its life cycle.
「寄生しない」の例文
Scientists noted a nonparasitic relationship between two bird species on the island.
科学者たちは島の二種の鳥の間に寄生しない関係があると記録した。
コアイメージ
寄生せずに自立して生活すること、特に宿主に依存しない自由生活の生物を指す
英英
Not parasitic; free-living rather than dependent on a host, describing organisms that live independently.
語源
nonparasiticは、非を示すnon-とparasiticを組み合わせた語で、parasiticは古代ギリシャ語parasitos（主人の食卓に寄る者）に由来し、そこから「宿主に依存する」の意味が発展したため非を付して「寄生しない」を表す。
コラム
- free-living（自由生活の）とほぼ対応して使われることがあり、寄生虫や寄生関係と区別する際に用いられる
「寄生しない」のレベル別の例文
- 中学
The fungus is nonparasitic and grows on dead wood.
- 高校・英検2級
Unlike mistletoe, this plant is nonparasitic and produces its own food through photosynthesis.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes nonparasitic species from parasitic ones.
- 日常会話
So it’s nonparasitic, not a parasite?
「寄生しない」を英語にするときのよくある間違い
× This is a nonparasite plant.
○ This is a nonparasitic plant.
parasiteは名詞なので、植物の性質には形容詞の nonparasitic を使います。
× It lives freely without a host.
○ It is free-living and does not depend on a host.
生物学で宿主に依存せず生活することを表す場合は、free-living を使うのが自然です。