家庭教育

「家庭教育」の英語

「家庭教育」は英語で home education と言います。学校教育を家庭で行うことは homeschooling、親が子どもを自宅で教える動作は homeschool と表します。意味に合わせて名詞と動詞を使い分けます。

「家庭教育」の英語の使い分け

home education
家庭で行う教育全般を指す、ややかための名詞表現です。
Parents play an important role in home education.
親は家庭教育で重要な役割を果たします。
homeschooling
学校に通わず、家庭で学校教育を受けることを指します。
More families are choosing homeschooling today.
今日では、家庭での学校教育を選ぶ家庭が増えています。
homeschool
親などが子どもを自宅で教える動作を表す動詞です。
They homeschool their two children.
彼らは2人の子どもを家庭で教えています。

「家庭教育」の例文

They decided to home-school after finding a better curriculum.

彼らはより良いカリキュラムを見つけて、自宅で教えることにした。

コアイメージ

学校教育を家庭で行うこと、つまり親が子どもに家庭で教える行為や家庭で教育を受ける状態を指す

英英

To teach a child at home or to receive formal schooling at home instead of attending a conventional school.

語源

home-schoolは、home（家庭）+school（学校）の結合で作られ、家庭で学校教育を行うという意味に拡張して動詞・名詞の両方で用いられる

コラム

綴りはhomeschoolやhome schoolもあり、動詞としては多くの場合「親が子をhome-schoolする」のように目的語に子どもを取る用法で使われ、名詞では家庭で行う学校教育そのものを示す

「家庭教育」のレベル別の例文

中学
My parents homeschool me.

私の両親は私を家庭で教えています。
高校・英検2級
Some families choose homeschooling for educational reasons.

教育上の理由で家庭での学校教育を選ぶ家庭もあります。
TOEIC・ビジネス
The report compares the costs and benefits of home education.

その報告書は家庭教育の費用と利点を比較しています。
日常会話
We decided to homeschool our daughter this year.

私たちは今年、娘を家庭で教えることにしました。

「家庭教育」を英語にするときのよくある間違い

× I do home education my child.

○ I homeschool my child.

home education は名詞なので、この意味で子どもを教える動作を表すには homeschool を動詞として使います。
× I am home-school.

○ I am homeschooling my child.

homeschool は動詞なので、進行形では homeschooling とし、教える対象を目的語に置きます。

「家庭教育」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭教育」を英語で一言で言うと？

一般的には home education と言います。学校教育を家庭で行う意味なら homeschooling もよく使われます。

Q. home education と homeschooling の違いは？

home education は家庭で行う教育全般、homeschooling は学校に通わず家庭で学校教育を受けることを指すのが一般的です。

Q. 「家庭教育をする」は英語でどう言う？

親が子どもを家庭で教える場合は、homeschool a child と言います。

「家庭教育」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く