定期貨物船
「定期貨物船」の英語
「定期貨物船」は英語で cargo liner と言います。決まった航路とスケジュールで貨物を運ぶ船を指します。cargo liner は freight liner より一般的な表現です。
「定期貨物船」の英語の使い分け
決まった航路とスケジュールで貨物を運ぶ定期貨物船に使います。
cargo vessel on a regular service
定期運航の貨物船を説明的に表す表現です。cargo liner より長く、正式な名称というより説明として使います。
例文
コアイメージ
特定の航路を決まったスケジュールで貨物を運ぶ船
英英
A merchant ship that carries goods on a fixed schedule between ports, operating regular sailings rather than ad hoc voyages.
語源
cargo linerは、cargo（積み荷）とliner（定期航路を運航する船）から成り、定期的に同じ航路で貨物を運ぶ船を指すようになった。
コラム
- cargo linerは定期運航を前提に貨物を輸送する船を指し、スケジュールの有無で一般の貨物船や不定期便のfreighterと区別される。
例文
The freight liner docked in Yokohama carrying 200 containers.
その定期貨物船はコンテナ200個を積んで横浜に入港した。
コアイメージ
定期貨物船は定期的に決まった航路で貨物を運ぶ船
英英
a ship that operates on a regular schedule along fixed routes to carry cargo
語源
freight linerは、freight（貨物）とliner（定期航路を意味するlineから派生）から成り、定期航路で貨物を運ぶ船を指す
コラム
- 定期貨物船は決まった航路とスケジュールで運航されるため荷主が到着時期を予測しやすく、不定期運航のトランプ船と運用の性格が異なる
「定期貨物船」のレベル別の例文
- 中学
The cargo liner leaves the port every Monday.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The cargo liner is scheduled to arrive before the end of the month.
- 日常会話
Is that a cargo liner?
あれは定期貨物船ですか。
「定期貨物船」を英語にするときのよくある間違い
× The cargo ship leaves every Friday.
○ The cargo liner leaves every Friday.
cargo ship だけでは、定期運航の船かどうかは伝わりません。
× The regular cargo ship arrived.
○ The cargo liner arrived.
regular cargo ship は「定期貨物船」という船種を表す自然な言い方ではありません。