定型句集

「定型句集」の英語

「定型句集」は英語で phrasebook と言います。旅行や語学学習で使う定型表現の本を指すことが多く、創作のための個人的な集まりなら a notebook of phrases や a collection of phrases が自然です。

「定型句集」の英語の使い分け

  • phrasebook

    旅行や語学学習で使う、役立つ定型表現を集めた本を指すことが多い表現です。

    The traveler bought a phrasebook before visiting Spain.

    その旅行者はスペインを訪れる前に会話集を買いました。

  • collection of phrases

    創作などのために表現を集めたものだと明確に説明する言い方です。

    She keeps a collection of phrases for her stories.

    彼女は物語を書くための表現集を持っています。

「定型句集」の例文

She keeps a phrase book for songwriting ideas.

彼女は作詞のアイデア用にフレーズ集を持っている。

コアイメージ

歌詞や文章の着想のために短い表現や断片を集めたフレーズ集

英英

A collection of short phrases, lines, or snippets kept to inspire songwriting or other creative writing tasks.

語源

phrase bookは、phraseとbookの合成語で、書き手が使えそうな短い表現を記録しておく冊子やメモという用法でも用いられる

コラム

  • 創作目的のフレーズ集は個人の着想をためる私的なストックであり、他人の作品からそのまま引用すると著作権や表現の不自然さに注意が必要となる

「定型句集」のレベル別の例文

「定型句集」を英語にするときのよくある間違い

  • × sentence book

    ○ phrasebook

    日本語の「句」をそのまま sentence とせず、定型表現を集めた本には phrasebook を使います。

  • × I keep phrasebook.

    ○ I keep a phrasebook.

    phrasebook は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「定型句集」の英語についてよくある質問

Q. 「定型句集」を英語で一言で言うと？
一般的には phrasebook と言えます。ただし、創作のための個人的な表現集なら a notebook of phrases や a collection of phrases のほうが自然です。
Q. phrasebook は旅行用の会話集にも使えますか？
はい。phrasebook は旅行や語学学習で使う定型表現集を指すことが多い表現です。
Q. 「定型句集」を英語で説明するには？
It is a book or notebook containing useful phrases. のように説明できます。創作目的なら a notebook of phrases for writing ideas と補足すると自然です。

「定型句集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1