学術の自由
「学術の自由」の英語
「学術の自由」は英語で academic freedom と言います。大学や研究者が外部の圧力を受けずに研究や教育を行う自由を指す、正式な表現です。「学問の自由」にも同じ語を使います。
「学術の自由」の英語の使い分け
大学や研究者が研究・教育を自由に行う権利を指す正式な表現です。
Universities must protect academic freedom for researchers.
「学術の自由」の例文
Universities must protect academic freedom to foster innovation.
大学は革新を促すために学問の自由を守らなければならない。
コアイメージ
学問の自由は大学や研究者が外部の圧力を受けずに研究や教育を行う自由
英英
The liberty of scholars and institutions to pursue research, teach, and discuss ideas without undue interference or censorship.
語源
academic freedomは、academic（学問の）とfreedom（自由）が結合してできた語で、学者や教育者が妨げられずに研究・教育できる状態を表す
コラム
- 日本国憲法第23条は学問の自由を保障しており、学内外の規範や政策と学問の自由の関係が議論される基盤となる
「学術の自由」のレベル別の例文
- 中学
Universities need academic freedom to teach and do research.
- 高校・英検2級
A strong commitment to academic freedom helps researchers explore new ideas.
- TOEIC・ビジネス
The report calls for greater academic freedom at public universities.
- 日常会話
We should protect academic freedom.
学術の自由を守るべきです。
「学術の自由」を英語にするときのよくある間違い
× academic liberty
学術の自由には academic freedom という定型表現を使います。