孤児にする

「孤児にする」の英語

「孤児にする」は英語で make someone an orphan と言います。orphan は「孤児」という名詞で、動詞の orphan は使えますが硬く限定的です。一般的な会話では make someone an orphan が自然です。

「孤児にする」の英語の使い分け

  • make someone an orphan

    会話や一般的な文章で、子どもを孤児にすることを表す自然な言い方です。

    The accident made him an orphan.

    その事故で彼は孤児になりました。

  • orphan

    ニュースや文学などで見られる、硬めで簡潔な動詞です。

    The conflict orphaned thousands of children.

    その紛争で何千人もの子どもが孤児になりました。

「孤児にする」の例文

After the war, many children became orphans.

戦争の後、多くの子どもが孤児になった。

orphanのイラスト

コアイメージ

両親を亡くした子ども

関連語

( 名) orphanage： 孤児院

( 形) orphaned： 孤児になった

使い方

類義語との違い

orphan: 親を失いそばに頼れる大人がいない子ども
orphanage: 孤児を収容し育てる施設

英英

A child whose parents are dead.

語源

orphanは、ギリシャ語orphanós「親のいない」に由来し、中世フランス語を経て英語で『孤児』を表す名詞として定着した。

コラム

  • ニュースや歴史の文でwar orphanのように事情を示す語とともに使われ、戦争や災害で親を失った子どもを指す表現としてよく見られる。

「孤児にする」のレベル別の例文

「孤児にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The war did him an orphan.

    ○ The war made him an orphan.

    「孤児にする」は do ではなく make を使って表します。

  • × He became orphan after the accident.

    ○ He became an orphan after the accident.

    orphan は数えられる名詞なので、単数では an が必要です。

「孤児にする」の英語についてよくある質問

Q. 「孤児にする」を英語で一言で言うと？
make someone an orphan が一般的です。orphan を動詞として使うこともできますが、やや硬い表現です。
Q. orphan と make someone an orphan の違いは？
orphan は通常「孤児」という名詞です。動詞の orphan は「孤児にする」という意味ですが、一般的な会話では make someone an orphan のほうが自然です。
Q. 「孤児にする」のニュースでの言い方は？
ニュースでは、簡潔な動詞 orphan を使って The conflict orphaned thousands of children. のように表すことがあります。

「孤児にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「孤児にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1