孔口

「孔口」の英語

「孔口」は英語で ostiole と言います。生物学や植物学などの学術的な文脈で、胞子などを外へ出す微小な開口部を指します。一般的な「穴」には hole などを使います。

「孔口」の英語の使い分け

コアイメージ

孔口という小さな開口が内部と外部をつなぎ、内容物の排出や気体・液体の交換を可能にする構造

英英

A narrow opening that connects an internal cavity to the exterior, allowing discharge or exchange of materials.

語源

ostioleは、ラテン語のostium（入口）に由来する語根が縮小形となって生まれ、小さな開口を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 学術記述では孔口は位置や機能が特定された微小な開口を指すため、一般的な「穴」とは区別して用いられる。

「孔口」のレベル別の例文

「孔口」を英語にするときのよくある間違い

  • × The capsule's hole opens for releasing spores.

    ○ The capsule's ostiole opens to release spores.

    専門的な孔口には ostiole を使い、目的は to release で表すのが自然です。

  • × Ostiole is a small opening.

    ○ An ostiole is a small opening.

    ostiole は数えられる名詞なので、単数形では冠詞が必要です。

「孔口」の英語についてよくある質問

Q. 「孔口」を英語で一言で言うと？
ostiole と言います。生物学などで、胞子の放出や気体交換に関わる微小な開口部を指す専門用語です。
Q. 孔口と穴は英語でどう使い分けますか？
孔口のように位置や機能が特定された微小な開口部には ostiole を使います。一般的な穴には hole などが一般的です。
Q. 「孔口が開く」は英語で何と言いますか？
The ostiole opens. と言えます。「孔口が開いて胞子を放出する」なら The ostiole opens to release spores. が自然です。

「孔口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1